castigo

castigo, -avi, -atum, -arecastigare. MLWmetr. -stĭ- (cf. MLWAldh. ad Acirc. 128 p. 176,20): MLWl. 61. 1 puniendo corrigere, coercere, punire — strafend zurechtweisen, züchtigen, bestrafen (cf. MLWGloss. I 219,28 St.-S. -atcastigat castikot): a iur., publ., canon.: MLWConc. Karol. 39^A,134 p. 411,29 sit locus intra claustra ..., quo ... retrudantur incorrigibiles et secundum modum culpae -enturcastigentur. 56^A p. 723,6 inventi raptores condigna invectione ... -enturcastigentur. MLWal. MLWCapit. reg. Franc. 271 p. 302,12 minutis virgis ... illum ... -etcastiget. 275,8 p. 335,3 episcopi presbyteros ... taliter -entcastigent, ut hoc illos emendare delectet. MLWal. (v. MLWind.). MLWConsuet. Marb. 64 (Spicil. Friburg. X. 1965) condigna ... disciplina -eturcastigetur. MLWal. b usu vario: MLWBeda hist. eccl. 5,12 p. 308,12 ipse est locus, in quo examinandae et -andaecastigandae sunt animae. MLWPoeta Saxo 3,39 -antecastigante Deo caros sibi more benigno. MLWThietm. chron. 4,36 a prioribus scopis est sepius -tuscastigatus. 8,2 populus ... est ... tardi ritu asini -anduscastigandus. MLWBernold. Const. chron. MLWa. 1078 p. 435,25 plurimos ... -andocastigando eunuchizaverunt. MLWGuic. (?) bers. 9 verbera eum (brachettum) et -acastiga. MLWal. MLWrefl.: MLWBeda hist. eccl. 4,25 p. 265,30 se ipsos ... -arecastigare coeperunt accolae. MLWGesta Bert. 2,8 suaviter se -atcastigat, qui exemplo alterius ante castigationem se ipsum e- mendat. MLWal. 2 verbis corrigere, increpare, monere — tadelnd zurechtweisen, schelten, mahnen: MLWAldh. virg. II 1043 pius augustum -anscastigans voce superbum increpat antistes. MLWHrotsv. Cal. 9,19 peccantes ... nunc blandiris, nunc iusta severitate -andocastigando ad poenitentiam cogis. MLWBruno Querf. Adalb. A 13 piis monitis -tuscastigatus. MLWCarm. Bur. B 104^I,2,6 cum proximi me -antcastigant, plus instigant MLWeqs. MLWal. 3 purgare — reinigen: a incorpor.: α expiare — sühnen: MLWBeda hist. eccl. 3,14 p. 155,24 -andicastigandi huius facinoris gratia. MLWThietm. chron. 7,36 p. 442,21 ob -andascastigandas ... culpas. MLWal. β refl. MLWi. q. se castum reddere — sich läutern: MLWCapit. reg. Franc. 201,3 p. 60,32 verberibus coherceantur; quodsi nec sic se -verintcastigaverint ..., in poenitentia vivant. MLWPoeta Saxo 3,449 cum ... se publica vota cum precibus solvens plebs -arecastigare fidelis deberet. b corpor. MLWi. q. mundare — säubern: per MLWcompar.: MLWAmalar. off. 3,19,19 sicut illud linteum -tumcastigatum est ab omni naturali viriditate. in imag.: MLWBeda temp. rat. 63,34 dies paschae a fermento -aricastigari praecipitur (cf. Vulg. I Cor. 5,7). MLWHraban. hom. II 80 p. 302^C fides ... ab omni levium cogitationum superficie cribro discretionis -tacastigata. 4 affligere, vexare — heimsuchen, quälen: a gener.: MLWWolfhard. Waldb. 2,18 (11) rubore tremoreque ineffabiliter -ticastigati fures. MLWThangm. Bernw. 42 matertera diutina corporis infirmitate -tacastigata. MLWal. b eccl. MLWi. q. (voluntarie) cruciare — kasteien: MLWAldh. virg. II 625 rex frugales ieiunans -atcastigat artus. MLWGerh. August. Udalr. I 9 p. 396,27 corpus -arecastigare, delicias non amare ([ex Bened. reg. 4, 11]. MLWThietm. chron. 3,94. MLWal.). MLWChart. Carniol. II p. 76,16 per observanciam ieiuniorum ... vitam suam ... arcius -antescastigantes. 5 a temperare — mäßigen: MLWRein. Alem. phagifac. 265 potum -acastiga. b lenire — lindern: MLWPs. Otho med. 263 psilliticum choleram purgat, -atcastigat acutas. c cohibere — zügeln: MLWGesta Camer.1,89 p. 435,22 si ... hos v sensus per phisicam, logicam et ethicam -amuscastigamus. 6 arcere — fernhalten: MLWConc. Karol. 39^A, 131 p. 408,14 omnes ... ab otiosis sermocinationibus auditum pariter -entcastigent et linguam. 7 a contrahere — straffen, kürzen: MLWEpist. Worm. I 34 p. 64,26 stilum ... meum brevitate mediocri -assemcastigassem, si MLWeqs. b restringere — stutzen: Tract. de loc. terr. sanct. (SBMünch. II. 1865. p. 145,12; MLWs. XIII.MLW^in.) non sicut Greci barbam nutrientes, sed ipsam aliquatenus -antescastigantes. c continere — zusammenhalten: MLWOdo Ern. duc. 5 p. 345^C crinale capillos crispat et inserto nexus -atcastigat in auro.