lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

caprifolium

Lex. bis lat. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MLW ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
1
Verweise raus
2

Eintrag · Mittellateinisches Wb.

caprifolium n.

Bd. 2, Sp. 243
caprifolium, -i n. (?f. -a: MLWl. 39) MLWscript. -ref-: MLWl. 22sq. adde MLWAntidot. Glasg. p. 122,39. 1 silvae mater — Geißblatt (Lonicera caprifolium L. et periclymenum L. vel MLWsim., cf. MLWFischer, Pflanzenkunde. p. 273 sq.): MLWRecept. Sangall. I 101 -ocaprifolio ... teris. MLWGloss. III 471,24 St.-S. -umcaprifolium wideuuinda. 569,19 -efoliumcaprefolium widemunda. 719,41 -efoliumcaprefolium withewinde. MLWMatth. Platear. gloss. p. 380F fit autem litium sic: -icaprifolii pinulas ... tere MLWeqs. (MLWAlphita I p. 297,36 licium Indicum, succus -icaprifolii, oculus lucidi idem. II p. 99,14 [cf. notam MLWed.]. MLWal.). MLWGloss. Roger. III 503 folia -icaprifolii ... cancrum mortificant. MLWAlphita I p. 282,15 -umcaprifolium, matrisilva, peridimenon idem MLWeqs. p. 288,23 elitrodanum, ... -umcaprifolium idem. II p. 29,25 -umcaprifolium, ... volubilis maior idem; ... anglice wodebynde vel honisocles. MLWAlbert. M. animal. 22,130 cum decoctione -icaprifolii. MLWal. v. et MLWl. 7. huc spectare MLWvid.: MLWMappae Clavic. 190 grana matura arboris -icaprifolii (gloss.: anglice gatetriu). MLWGloss. Roger. III 31 si -umcaprifolium vulneri superponatur, miro modo trahitur os fractum MLWeqs. MLWibid. MLWal. cf. MLWl. 16. 2 melilotum — Steinklee (Melilotus officinalis Lam. vel sim.): v. MLWl. 29. 3 virga sanguinea vel ligustrum — Roter Hartriegel oder Rainweide (Cornus sanguinea L. vel Ligustrum vulgare L. vel MLWsim., cf. MLWMarzell, op. cit. I. p. 1173. 1177. 1179): MLWGloss. III 496,22 St.-S. -acaprifolia hurddrugel. 4 vitis alba — Zaunrübe (Bryonia L., cf. MLWMarzell, op. cit. I. p. 683. 687. 690): MLWGloss. III 528,22 St.-S. -umcaprifolium cit〈w〉er (v. notam MLWed.). 5 per confusionem ut vid. MLWi. q. caerefolium — Echter Kerbel (Anthriscus cerefolium Hoffm.): MLWBernh. Prov. comm. 8,1 p. 298,29 succus -icaprifolii, id est cerfolii. Schmidt
1795 Zeichen · 128 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Caprifolĭum

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Caprifolĭum (lat.), Geißblatt, s. Lonicera .

  2. —
    Latein
    caprifoliumn.

    Mittellateinisches Wb.

    caprifolium , -i n. (?f. -a: l. 39) script. -ref-: l. 22sq. adde Antidot. Glasg. p. 122,39. 1 silvae mater — Geißblatt (…

Verweisungsnetz

4 Knoten, 2 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 2 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit caprifolium

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von caprifolium 2 Komponenten

capri+folium

caprifolium setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — caprifolium kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „caprifolium". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/caprifolium/mlw?formid=C01460
MLA
Cotta, Marcel. „caprifolium". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/caprifolium/mlw?formid=C01460. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „caprifolium". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/caprifolium/mlw?formid=C01460.
BibTeX
@misc{lautwandel_caprifolium_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„caprifolium"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/caprifolium/mlw?formid=C01460},
  urldate      = {2026-05-09},
}