Aggregat · alle Wörterbücher

buochvinke

ahd. bis mhd. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 8 in 8 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 20
Verweise raus: 20

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

buochvinke sw. M.

buochvinke , sw. M.

nhd.: Buchfink
ÜG.:: lat. frigellus Gl, VocOpt
Hw.:: vgl. mnd. bōkvinke
Q.:: SHort, HvNst (FB buochvinke), Erlös, Gl (2. Hälfte 13. Jh.), Just, VocOpt
E.:: s. buoch, vinke
W.:: s. nhd. Buchfink, M., Buchfink, DW 2, 474, DW2 5, 938
L.:: Lexer 378a (buochvinke), Glossenwörterbuch 84b (buochvinke), MWB 1, 1112 (buochvinke), LexerHW 1, 387 (buochvinke), Benecke/Müller/Zarncke III, 323b (buochvinke), LexerN 3, 112 (buochvinge), Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1493 (buochvinke), EWAhd 2, 443

AWB ahd.

buochvinke mhd. sw. m.

buochvinke mhd. sw. m. , nhd. buchfink; mnd. bôkvinke . Sämtl. Belege im Nom. Sing. pch-uinch: Gl 3,24,46; puch-: 47; buoch-vinke: 45; buoc-wink: 714,15; buch-finck: 24,46; -finke…

EWA ahd.

buochvinke

buochvinkeAWB mhd. sw. m., nur Gl. 3, 24, 45 f., 714, 15: ‚Buchfink, fringellus‘ (nhd. Buchfink, mndd. bōkvinke). S. buocha, finkco. Vgl. Suo- lahti, Dt. Vogelnamen 110 f. – Ahd. W…

BMZ mhd.

buochvinke swm.

buochvinke swm. buchfinke. fringellus, frigellus voc. o. 37,54. gl. Mone 6,345. 8,399. H. zeitschr. 5, 416.

FindeB mhd.

buochvinke swm.

buochvinke swm. SHort HvNst.

+ 3 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

buochvinke swm.

buoch-vinke swm. BMZ buchfinke Voc. Apoll. 13279. Ab. 1,108. Erlœs. XLIV, 61.

LexerN mhd.

buochvinke

buochvinke Ab. ( so statt Aw. ) 1,108. Just. 271.

MWB mhd.

buochvinke swM.

buochvinke swM. ‘Buchfink’ (vgl. Suolahti, Vogelnamen, S.112ff.): buchvinken, lerchen, disteltwank, / mit den so gelfent iren sank / nahtegal, galander SHort 185. 5853; di vogellei…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
buochvinkemhd. sw. m.
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

buochvinke mhd. sw. m. , nhd. buchfink; mnd. bôkvinke . Sämtl. Belege im Nom. Sing. pch-uinch: Gl 3,24,46; puch-: 47; b…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
buochvinkeswm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

buochvinke swm. buchfinke. fringellus, frigellus voc. o. 37,54. gl. Mone 6,345. 8,399. H. zeitschr. 5, 416.

Verweisungsnetz

16 Knoten, 24 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Kompositum 8 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

buochvinke BMZ
buochvinke FindeB
buochvinke KöblerMhd
buoch-vinke Lexer
buochvinke LexerN
buochvinke MWB
buochholz BMZ
buochfinke KöblerMhd
buoch KöblerMhd
buoch KöblerMhd
vinke KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

bōkvinke KöblerMnd

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit buochvinke

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von buochvinke 2 Komponenten

buoch+vinke

buochvinke setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — buochvinke kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „buochvinke". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/buochvinke/k%C3%B6blermhd

MLA

Cotta, Marcel. „buochvinke". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/buochvinke/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „buochvinke". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/buochvinke/k%C3%B6blermhd.

BibTeX

@misc{lautwandel_buochvinke_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„buochvinke"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/buochvinke/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-15},
}