Aggregat · alle Wörterbücher

brûtsamana

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 2 in 2 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 1
Verweise raus: 3

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

brûtsamana (st.) f.

Bd. 1, Sp. 1471

brûtsamana
(st.) f. — Graff VI, 37.
prût-samina: nom. sg. Npgl 47,3; brût-samana: dass. 90,9.
die Christengemeinde, die Kirche als die Braut Christi; Übersetzung von ecclesia in Np, das auch Npw beibehält: Iudei in sunde . unde gentes in norde . sint des mahtigen chuninges . purg. Fone dien zuein bestat diu ęcclesia (prutsamina) Npgl 47,3. fone erdo fuore du ze himele . daz ih din corpus din ęcclesia (brutsamana) gedingi habiti nahzefarenne 90,9.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
brûtsamana(st.) f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

brûtsamana ( st. ) f. — Graff VI, 37. prût-samina: nom. sg. Npgl 47,3; brût-samana: dass. 90,9. die Christengemeinde, di…

Verweisungsnetz

4 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 2 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

brûtsamana AWB
brûtsamana EWA
sâ EWA
br EWA

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit brutsamana

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von brutsamana 2 Komponenten

brut+samana

brutsamana setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — brutsamana kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „brutsamana". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/brutsamana/awb?formid=B03221

MLA

Cotta, Marcel. „brutsamana". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/brutsamana/awb?formid=B03221. Abgerufen 14. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „brutsamana". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/brutsamana/awb?formid=B03221.

BibTeX

@misc{lautwandel_brutsamana_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„brutsamana"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/brutsamana/awb?formid=B03221},
  urldate      = {2026-05-14},
}