Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
brût(i)kamara st. f.
brût(i)kamara
st. f., mhd. brûtkamere, nhd. brautkammer. — Graff IV, 401.
pruut-chamara: acc. sg. Gl 1,256,16 (R). — brut-chamera: dat. sg. Npw 18,6.
Mit Metathese: purt-chamara: acc. sg. Gl 2,284,40 (M, clm 19 440, 10./11. Jh.; oder verschrieben?).
pruti-chamara: nom. sg. Gl 4,21,13 (Jc; vgl. auch u.).
Brautgemach: pruutchamara thalamum Gl 1,256,16. purtchamara thalamum [zu: qui (electi) et in sponsi nuptiis gaudent, et tamen ipsi sunt sponsa; quia in illo aeterni regni thalamo visioni nostrae deus coniungitur, Greg., Hom. i, 12 p. 1479] 2,284,40. er selbo kieng uz also brutegomo uzer sinero brutchamera procedens de thalamo suo Npw 18,6; da die Wortwahl der Affatimglossen in der Regel durch das Interpretament, nicht durch das Lemma ausgelöst wird, ist es fraglich, ob prutichamara thalamus [cubiculus sponsi et sponsae, CGL iv, 572,6] Gl 4,21,13 hierher gehört oder nur Genitivverbindung ist; vgl. auch brût st. f. und kamara st. f.
st. f., mhd. brûtkamere, nhd. brautkammer. — Graff IV, 401.
pruut-chamara: acc. sg. Gl 1,256,16 (R). — brut-chamera: dat. sg. Npw 18,6.
Mit Metathese: purt-chamara: acc. sg. Gl 2,284,40 (M, clm 19 440, 10./11. Jh.; oder verschrieben?).
pruti-chamara: nom. sg. Gl 4,21,13 (Jc; vgl. auch u.).
Brautgemach: pruutchamara thalamum Gl 1,256,16. purtchamara thalamum [zu: qui (electi) et in sponsi nuptiis gaudent, et tamen ipsi sunt sponsa; quia in illo aeterni regni thalamo visioni nostrae deus coniungitur, Greg., Hom. i, 12 p. 1479] 2,284,40. er selbo kieng uz also brutegomo uzer sinero brutchamera procedens de thalamo suo Npw 18,6; da die Wortwahl der Affatimglossen in der Regel durch das Interpretament, nicht durch das Lemma ausgelöst wird, ist es fraglich, ob prutichamara thalamus [cubiculus sponsi et sponsae, CGL iv, 572,6] Gl 4,21,13 hierher gehört oder nur Genitivverbindung ist; vgl. auch brût st. f. und kamara st. f.