Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
bruhtîgo adv.
bruhtîgo
adv.; vgl. mhd. bruhtic adj., auch bruht st. f. u. Kompp.
pruhtigo: Gl 2,49,37 (Jc).
hartnäckig, voller Widerstand: fraualigo pruhtigo [sic autem dent fratres consilium cum omni humilitatis subiectione, ut non praesument] procaciter [defendere quod eis visum fuerit, Reg. S. Ben. 3]. Da br. „rechts oben über dem vorhergehenden zuahaftenti“ (zu: addita, Reg. S. Ben. 2) steht, hält Steinm. z. St. seine Beziehung für zweifelhaft. Mir scheint die Beziehung auf procaciter durch die Adv.-Form wahrscheinlich gemacht, durch die Wortwahl gesichert zu werden: br. ist gegenüber dem allgemeineren fraualigo die genauere, aus Berücksichtigung der Kontextsituation getroffene Übers.; sie begreift den Bezug von procaciter auf defendere mit ein.
adv.; vgl. mhd. bruhtic adj., auch bruht st. f. u. Kompp.
pruhtigo: Gl 2,49,37 (Jc).
hartnäckig, voller Widerstand: fraualigo pruhtigo [sic autem dent fratres consilium cum omni humilitatis subiectione, ut non praesument] procaciter [defendere quod eis visum fuerit, Reg. S. Ben. 3]. Da br. „rechts oben über dem vorhergehenden zuahaftenti“ (zu: addita, Reg. S. Ben. 2) steht, hält Steinm. z. St. seine Beziehung für zweifelhaft. Mir scheint die Beziehung auf procaciter durch die Adv.-Form wahrscheinlich gemacht, durch die Wortwahl gesichert zu werden: br. ist gegenüber dem allgemeineren fraualigo die genauere, aus Berücksichtigung der Kontextsituation getroffene Übers.; sie begreift den Bezug von procaciter auf defendere mit ein.