Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
branteleid n.
branteleid, n. summa injuria, nex, gebildet wie das folgende brantewein, und aus dem lebendigen das brante leid, das gebrannte leid zusammen gerückt. wir sagen noch heute: er thut ihm das gebrannte leid, alles gebrannte herzeleid an, mhd. da zuo hât mich getwungen der törper üppikeit, si tuont mir brantiu leit. MSH. 3, 311b, bei Görres 164 si thunt mir brante laid. wie nun das fallende leid die epilepsie drückt das brante leid ursprünglich die hundswut, rabies canina aus, weil der gebissene mit einem glühenden schlüssel gebrannt wurde. am branten leide sterben meint an der wasserscheu, einem das branteleid wünschen, dira precari, das schwerste leid, dann auch uneigentlich einem anthun, zufügen. für gebranntes leid dürfte auch stehen brennendes und in beiden fällen zu verstehn sein: das, wobei gebrannt werden musz. will man erklären brennendes, schmerzendes leid, so sträubt sich dawider der bestimmte gebrauch der redensart am gebrannten leide sterben.