brancé

brancé [bran·ćẹ́] I vb.tr. (brancia) fassen, erfassen II vb.intr. 1 greifen 2 (pié, avëi faziun) greifen, Wirkung zeigen 3 (palpé) tasten 4 (palpé) grapschen 5 (ingrané) einrasten, fassen 6 (cola) abbinden 7 langen, reichen III loc.vb. brancé danfora 1 nach vorn greifen 2 vorgreifen, handeln, bevor eine Entscheidung gefallen ist; brancé do zugreifen, zupacken; brancé do düc i mesi nach allen Mitteln greifen, ‹fig› alle Register ziehen; brancé do les ermes die Waffen ergreifen; brancé incëria den Arm um jemanden/etwas legen, einreißen; brancé ite 1 anfassen, greifen, angreifen, zugreifen, packen, anpacken; brancé ite cun la man mit der Hand anfassen; brancé ite sciöche na grifa krallen; brancé ite valgügn (valch) sich an jdm. (etw.) vergreifen; se brancé ite handgreiflich werden, in die Haare geraten, handgemein werden 2 (pié a man) zupacken, herangehen (an etwas); brancé ite n problem cun savëi an ein Problem geschickt herantreten; brancé ite n tema ein Thema aufgreifen 3 (salté ite) einschreiten, zugreifen; brancé ite te na debata in eine Debatte eingreifen 4 (jí a cör, tó ca) zerrütten, packen, ergreifen; la maratia l’á dër brancé ite die Krankheit hat ihn sehr zerrüttet. ▬ brancé (cun la man) tres valch ite durchgreifen, hineingreifen; brancé le manz ti corgn (ince ‹fig›) den Stier bei den Hörnern packen; brancé tl brac am Arm packen; brancé (pié) tla ciüfa beim Schopf nehmen; brancé un tl ater ineinander greifen; brancede ma do! greifen Sie doch zu!; che brancia tätig, griffig; che brancia ite packend, ergreifend; che brancia sot tiefgreifend, tiefschürfend.