braia

braia [brā·ia] f. (-ies) Hose f. ◆ braia a ciampana Glockenhose f.; braia a cone/ braia che vá ti cialzá Keilhose f.; braia cörta Shorts pl., kurze Hose; braia da comoc Trägerhose f.; braia da dessot Unterhose f., Höschen n., Schlüpfer m.; braia da dessot lungia lange Unterhose; braia da golf Golfhose f.; braia da nodé Badehose f.; braia da scarpeté Strampelhose f., Strampelhöschen n.; braia da schi Skihose f.; braia dal perstöch/braia dal cuertl Latzhose f.; braia de coran/braia de gorun Lederhose f.; braia de lersc ‹umor› (besonders strapazierfähige und steife) Filzhose; braia lungia lange Hose; picia braia Höschen n. ▬ al se perd la braia/al ti sciampa la braia er verliert die Hose; avëi la braia indos 1 die Hosen anhaben 2 ‹umor› (comané, scioforé) das Heft in der Hand haben, das Sagen haben; avëi la braia plëna die Hose voll haben; la braia ti stá bëgn die Hose steht ihm/ihr gut; se fá tla braia in die Hose machen; s’un fá na braia ‹fig› sich eine schöne Suppe einbrocken; se vistí la braia sich die Hose anziehen; tírete sö la braia zieh dir die Hosen hoch! ✒ a n megher i sciampel plü saurí la braia dem Magern gehn leicht die Hosen herunter; cun la braia plëna él saurí tofé mit vollen Hosen ist leicht stinken.