Bologna

Bologna 1. Bologna ist fett für den, der dort weilt, doch nicht auch für den, der vorüber eilt. Wegen ihrer fruchtbaren Lage heisst sie die Fette, la grassa. It.: Bologna è grassa per chi ci sta, non per chi ci passa. (Giani, 246.) – Man scheint übrigens Bologna nicht für berechtigt zu halten, diese Bezeichnung zu führen, weil sie einer andern Stadt mit grösserem Recht zukommen soll; denn ein anderes Sprichwort sagt: Bologna wol den Beinamen »die Fette« führt, der aber weit mehr Padua gebührt – Bologna la grassa, ma Padova la passa. Padua liegt nämlich in einer Tiefebene, dem sogenannten italienischen Niederlande, das »italienische Paradies« genannt, das mit Ausnahme einer Sumpflandschaft an der Küste zu den fruchtbarsten Erdstellen gehört. 2. Wer nach Bologna kommt in die Stadt, im ersten Jahre Fieber oder Krätze hat. It.: Il primo anno ch' altri va a Bologna, la febbre e la rogna. (Giani, 248.)