Eintrag · Elsässisches Wb.
bläjen
bläjen [plájə fast allg.; plǽjə Sier. Str. W.] 1. blähen. D Bohnen (d Ërbsen Str.) b. einen Bf. Gëben nummen Acht mit dëm Klee, sunst bläjt er eüch d Küeh! Sier. Ich kann kein süeß Krut ëssen, es bläjt mich gor orig Ingenh. 2. refl. sich ausdehnen, z. B. vom Rahm beim Buttern Geberschw. Es bläjt sich; zeig, schütt mir worm Wasser dring (in den Rahm im Butterfaß), sunst mueß ich noch zwo Stungen plotzen! Ingenh. Ähnlich: Gebläjte Käs Pl. hochaufgetriebene Käse, welche keine Farbe erhalten und nicht verkauft werden Mittl. 3. die Milch zurückhalten, von Kühen, die von fremder Hand gemolken werden sollen M. ‘bleyen, bleygen’ Geiler Arb. hum. 34a. 4. nicht reden, schmollen, trotzen O. Der Uschen bläjt schon drei Wochen mit mir, ich weiß nit, worum Co. ‘ich müeß im Herr Ledig Händel süeche, fir aß er blàit un nitt bym Esse blibt’ Lustig II 574. ‘Sie hàn Unrecht, fir mich eso z’ verlo un mit mr z’ blàie’ Lustig II 225. ‘man ker sich nur nicht an sein bleyen’ Rasser Hochz. 3 T., 2 A.