Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
bîtunga st. f.
bîtunga
st. f.
pitunga: (lat. acc. sg., s. u. 3) Gl 1,698,24 (M, 12. Jh.); acc. (pl.?) 2,678,43 (Schlettst., 12. Jh.). — bitunga: dat. sg. Npw 118 P, 116. 1) das Warten, in freier Übersetzung für die Beschwernis langer Schwangerschaft: pitunga [matri longa decem tulerunt] fastidia [menses, Verg., E. iv, 61] Gl 2,678,43. 2) Erwartung, Hoffnung: neskente mih an minero bitunga non confundas me ab exspectatione mea Npw 118 P, 116 (Np bîta). 3) unverständlich bleibt pitunga [cum ... ipse cum paucis ingressus esset intra] ambitum [fani, clauserunt templum, 2. Macc. 1,15] Gl 1,698,24 (4 Hss. bîtât, 1 Hs. gîtungî). Hat der Schreiber bîta gelesen und mit dem gleichbedeutenden jüngeren bîtunga wiedergegeben, oder dachte er in Vergegenwärtigung der Situation an eine dem Tempel vorgelagerte Wartehalle, Vorhalle?
st. f.
pitunga: (lat. acc. sg., s. u. 3) Gl 1,698,24 (M, 12. Jh.); acc. (pl.?) 2,678,43 (Schlettst., 12. Jh.). — bitunga: dat. sg. Npw 118 P, 116. 1) das Warten, in freier Übersetzung für die Beschwernis langer Schwangerschaft: pitunga [matri longa decem tulerunt] fastidia [menses, Verg., E. iv, 61] Gl 2,678,43. 2) Erwartung, Hoffnung: neskente mih an minero bitunga non confundas me ab exspectatione mea Npw 118 P, 116 (Np bîta). 3) unverständlich bleibt pitunga [cum ... ipse cum paucis ingressus esset intra] ambitum [fani, clauserunt templum, 2. Macc. 1,15] Gl 1,698,24 (4 Hss. bîtât, 1 Hs. gîtungî). Hat der Schreiber bîta gelesen und mit dem gleichbedeutenden jüngeren bîtunga wiedergegeben, oder dachte er in Vergegenwärtigung der Situation an eine dem Tempel vorgelagerte Wartehalle, Vorhalle?