Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
bitherbida st. f.
bitherbida
st. f. — Graff V, 220.
pi-terbida: acc. sg. Gl 5,14,20 (lat. pl.); -derbi-doom: dat. pl. S 203,27 (B). — bi-derbida: acc. sg. Gl 1,713,50 (lat. pl.). Mit zu be- abgeschwächtem bibei gleicher Bedeutung: pe-terbeto: acc. pl. Gl 2,237,39 (Zürich, Rhein. 35, 10. Jh.). — be-ther-uina: acc. sg. Gl 1,713,51 (lat. pl., Brüssel 18 725, Xanten 9. Jh., verschrieben unter Einfluß des vorhergehenden thîna). 1) Notwendigkeit, Bedürfnis, Angelegenheit des alltäglichen Lebens: ibv huuelihhiv ... minnirun zu tuanne sint in munistre piderbidoom qua ... minora agenda sunt in monasterii (Hs. -io) utilitatibus, seniorum ... utatur consilio S 203,27. in tuos consumo cibos in dina biderbida ‘Lebensunterhalt’ [munus quodcumque est ex me,] tibi proderit [Matth. 15,5] Gl 1,713,50 (1 Hs. bidirba). 5,14,20. 2) Nutzen, Vorteil, Erfolg: sinro peterbeto [auctorem suum haec ... loquacitas inquinat, quae servire auditoribus ad usum] profectus (korr. provectus) [ignorat, Greg., Cura 2,4 p. 18] Gl 2,237,39.
st. f. — Graff V, 220.
pi-terbida: acc. sg. Gl 5,14,20 (lat. pl.); -derbi-doom: dat. pl. S 203,27 (B). — bi-derbida: acc. sg. Gl 1,713,50 (lat. pl.). Mit zu be- abgeschwächtem bibei gleicher Bedeutung: pe-terbeto: acc. pl. Gl 2,237,39 (Zürich, Rhein. 35, 10. Jh.). — be-ther-uina: acc. sg. Gl 1,713,51 (lat. pl., Brüssel 18 725, Xanten 9. Jh., verschrieben unter Einfluß des vorhergehenden thîna). 1) Notwendigkeit, Bedürfnis, Angelegenheit des alltäglichen Lebens: ibv huuelihhiv ... minnirun zu tuanne sint in munistre piderbidoom qua ... minora agenda sunt in monasterii (Hs. -io) utilitatibus, seniorum ... utatur consilio S 203,27. in tuos consumo cibos in dina biderbida ‘Lebensunterhalt’ [munus quodcumque est ex me,] tibi proderit [Matth. 15,5] Gl 1,713,50 (1 Hs. bidirba). 5,14,20. 2) Nutzen, Vorteil, Erfolg: sinro peterbeto [auctorem suum haec ... loquacitas inquinat, quae servire auditoribus ad usum] profectus (korr. provectus) [ignorat, Greg., Cura 2,4 p. 18] Gl 2,237,39.