Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
bisprehhan st. V. (4)
bisprehhan , st. V. (4)
- nhd.
- sprechen, anfechten, tadeln, schmähen, beschuldigen, anklagen, verleumden, verschmähen, verunglimpfen, abfällig beurteilen, schlecht machen, jemanden verreißen, herabsetzen, verurteilen, bemängeln, ermahnen, verdammen, absprechen, einschränken, sich beschweren
- ne.
- speak, object (V.), blame (V.), slander (V.), condemn
- ÜG.:
- lat. alloqui Gl, calumniare Gl, ceditur labiis (= bisprohhan wirdit) Gl, condemnare Gl, conqueri Gl, consortia captare Gl, corrodere Gl, culpare Gl, derogare Gl, detrahere APs, Gl, detrectare Gl, dicere contra N, diffamari Gl, iudicare Gl, labi (lingua) Gl, lacerare Gl, mordere Gl, obloqui Gl, obtrectare Gl, reprehendere Gl
- Hw.:
- s. bisprohhan*, bisprohhano*; vgl. as. bisprekan*
- Q.:
- APs, Gl (nach 765?), N, O
- I.:
- Lbd. lat. culpare?, mordere?
- E.:
- germ. *bisprekan, st. V., besprechen, tadeln; s. idg. *ebʰi?, *obʰi, *bʰi, *h₂mbʰi, Präp., Präf., auf, zu, hin, bei, Pokorny 287?; idg. *sper- (5), *sperə-, *sperH-, *tsperH-, V., zucken, stoßen, zappeln, schnellen, Pokorny 992; vgl. idg. *per- (1), *perə-, *prē-, V., sprühen, spritzen, prusten, schnauben, Pokorny 809
- W.:
- mhd. besprëchen, st. V., sprechen, sagen, anklagen
- nhd.
- besprechen, st. V., besprechen, DW 1, 1640, DW2 4, 1086
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1869 (bisprehhan), ChWdW8 275a (bisprehhan), ChWdW9 791a (bisprehhan), EWAhd 8, 852, Tiefenbach, Altsächsisches Handwörterbuch 366b (bisprekan)
- Son.:
- Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl006 = Salzburger Hieronymus-Glossen (Salzburg, Sankt Peter, a VII 2), Tgl028 = Echternacher Glossen zu Hieronymus-Briefen (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 9532), Tgl033 = Oxforder Cresconius-Glossen (Oxford, Bodleian Library Laud. misc. 436), Tgl034 = Cura-Glossen aus Sankt Florian (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), Tgl045 = Salzburger Cura-Glossen (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325), TrT09 = Salzburger Cura-Glossar II (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949)