Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
bísprâhhâri st. m.
bísprâhhâri,
(bíspâhhâri?, vgl. für die r-lose Form bísprâhha) st. m.; vgl. mhd. bisprechære. — Graff VI, 389.
Alle Glossenbelege ohne besondere Handschriftenangabe gehören zur Gruppe M.
pi-sprahh-: nom. sg. -ari Gl 1,499,45 (lat. pl.); nom. pl. -ara 44. 797,25 (lat. adj. m.); dat. pl. -arun 461,44; -sprach-: nom. sg. -ari 303,46 (lat. gen. pl.). 498,17 (lat. pl.). 4,250,6 (clm 14434, nach Steinm. 10. Jh., nach Bischoff wohl 9. Jh.); lat. gen. pl. -eri 1,797,28 (lat. adj. pl. m.); -ar 498,18 (lat. pl.); gen. sg. -aris 2,64,50 (Einsiedeln 149, 11. Jh.); nom. pl. -ara 1,498,15 (2 Hss.). 499,45; -are 498,17. 797,27 (lat. adj. m.); -ere 498,18; gen. pl. -aro 303,44; -are 45 (3 Hss.); dat. pl. -arun 461,43/44;
-sprah-: nom. pl. -ara 498,16; gen. pl. -aro 303,43 (2 Hss.); dat. pl. -arun 461,43 (ebda., 1 Hs.); -sprac-: gen. sg. -aris 2,60,50 (Einsiedeln 179, 10. Jh.); -sbrach-: gen. pl. -aro 1,311,8 (fragm. S. Pauli, 10. Jh.). — bi-sprach-: nom. sg. -ari Gl 1,577,18 (10. Jh.); gen. sg. -ares 2,77,4 (mus. Brit. Arund. 514, 10./11. Jh.); nom. pl. -ara 1,756,17 (Berl., Ms. theol. fol. 481, 11. Jh.); gen. pl. -ere 303,46; -sprah-: nom. sg. -ar 3,142,20 (SH A, 13. Jh.).
pis-sprahh-: nom. pl. -ara Gl 1,498,16. 499,44 (ebda.). 797,26 (ebda., -s-); gen. pl. -arro 299,1 (Sg 295, vgl. 5,89,8); dat. pl. -erin 461,45; -sprach-: nom. sg. -ari (3 Hss.), -are, -eri 303,47. 47/48. 48 (lat. gen. pl.). — bis-sprachse: nom. sg. Gl 4,250,7 (14. Jh.).
Verschrieben sind: pih-sprahh-: nom. pl. -ara Gl 1,797,26; hi-sprah-: nom. sg. -ere 3,187,42/43 (SH B); verstümmelt vermutlich: pi-sprach-: (lat. nom. pl.) -e 1,499,46; -] 498,19.
r-lose Formen: pi-sPahh-ar-: nom. pl. -a Gl 1,797,25 (M, Wien 2723, 10. Jh.); gen. pl. -o 303,44 (M, Wien 2723, 10. Jh., -spa-); -sPach-: nom. sg. -ar 797,27 (M, clm 17 403, 13. Jh., lat. nom. pl.); bis-spach-eri: nom. sg. Gl 1,310,19 (Stuttg., theol. et phil. 218, 12. Jh., lat. gen. pl.); mit an bi- angeglichenem Suffix: be-spach-aris: gen. sg. Gl 2,68,24 (Wallerst. i. 2. (Lat.) 4°. 3, 13. Jh.).
einer, der durch widerspruchsvolle, falsche oder gehässige Aussagen einem andern schadet: a) mißgünstiger Widersacher, Neider, Verkleinerer der Verdienste eines anderen: pisspracharro [periculosum opus ...] obtrectatorum (Hs. -em) [meorum latratibus patens, Gen. Prol.] Gl 1,299,1. 303,43. 310,19. 311,8. pisprachari obtrectatorum (detrahentium, 1 Hs. obtrectator) [ebda.] 4,250,6. pispraharun obtrectatoribus [meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, Paral. Praef.] 1,461,43 (1 Hs. bísprehhâri, 2 Hss. bísprâhho). pisprachara [discant ...] obtrectatores [mei ..., interpretationem meam cum asteriscis suis radere, Prol. in Job] 498,15. pisprahhara [audiant quapropter] canes [mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, ... ut ea quae in illa ... obscura sunt ..., manifestiora nostra interpretatione fierent, ebda.] 499,44 (1 Hs. bísprâhho). obtrectator 3,142,20 (1 Hs. bisprehhâri). 187,42/43; b) Ankläger, Einwände Erhebender, Querulant: pisprahhara [hi sunt murmuratores] querulosi [, ... os eorum loquitur superba, Judae 16] Gl 1,797,25, freie Übersetzung des lat. Adj. aus dem Textzusammenhang heraus (1 Hs. bísprâhhal, 1 Hs. bisprehho); c) Heuchler, Doppelzüngiger: bisprachari [susurro et] bilinguis [maledictus, Eccli. 28,15] Gl 1,577,18 (5 Hss. bísprâhhalêr, 1 bisprehhâri); d) Verleumder, Ehrabschneider: bisprachara [tradidit illos deus in reprobum sensum: ut faciant ea, quae non conveniunt, ...] detractores [..., contumeliosos, superbos, Röm. 1,30] Gl 1,756,17; e) Verräter, Denunziant: pispracaris [tu ... adduci potuisti, ut cum Decorato gerere magistratum putares, cum in eo mentem nequissimi scurrae] delatorisque [respiceres? Boeth., Cons. 3,4 p. 58,12] Gl 2,60,50 (Nb 146,11 [157,18] meldare). 64,50. 68,24. bisprachares skeltares delatoris [ebda.] 77,4.
(bíspâhhâri?, vgl. für die r-lose Form bísprâhha) st. m.; vgl. mhd. bisprechære. — Graff VI, 389.
Alle Glossenbelege ohne besondere Handschriftenangabe gehören zur Gruppe M.
pi-sprahh-: nom. sg. -ari Gl 1,499,45 (lat. pl.); nom. pl. -ara 44. 797,25 (lat. adj. m.); dat. pl. -arun 461,44; -sprach-: nom. sg. -ari 303,46 (lat. gen. pl.). 498,17 (lat. pl.). 4,250,6 (clm 14434, nach Steinm. 10. Jh., nach Bischoff wohl 9. Jh.); lat. gen. pl. -eri 1,797,28 (lat. adj. pl. m.); -ar 498,18 (lat. pl.); gen. sg. -aris 2,64,50 (Einsiedeln 149, 11. Jh.); nom. pl. -ara 1,498,15 (2 Hss.). 499,45; -are 498,17. 797,27 (lat. adj. m.); -ere 498,18; gen. pl. -aro 303,44; -are 45 (3 Hss.); dat. pl. -arun 461,43/44;
-sprah-: nom. pl. -ara 498,16; gen. pl. -aro 303,43 (2 Hss.); dat. pl. -arun 461,43 (ebda., 1 Hs.); -sprac-: gen. sg. -aris 2,60,50 (Einsiedeln 179, 10. Jh.); -sbrach-: gen. pl. -aro 1,311,8 (fragm. S. Pauli, 10. Jh.). — bi-sprach-: nom. sg. -ari Gl 1,577,18 (10. Jh.); gen. sg. -ares 2,77,4 (mus. Brit. Arund. 514, 10./11. Jh.); nom. pl. -ara 1,756,17 (Berl., Ms. theol. fol. 481, 11. Jh.); gen. pl. -ere 303,46; -sprah-: nom. sg. -ar 3,142,20 (SH A, 13. Jh.).
pis-sprahh-: nom. pl. -ara Gl 1,498,16. 499,44 (ebda.). 797,26 (ebda., -s-); gen. pl. -arro 299,1 (Sg 295, vgl. 5,89,8); dat. pl. -erin 461,45; -sprach-: nom. sg. -ari (3 Hss.), -are, -eri 303,47. 47/48. 48 (lat. gen. pl.). — bis-sprachse: nom. sg. Gl 4,250,7 (14. Jh.).
Verschrieben sind: pih-sprahh-: nom. pl. -ara Gl 1,797,26; hi-sprah-: nom. sg. -ere 3,187,42/43 (SH B); verstümmelt vermutlich: pi-sprach-: (lat. nom. pl.) -e 1,499,46; -] 498,19.
r-lose Formen: pi-sPahh-ar-: nom. pl. -a Gl 1,797,25 (M, Wien 2723, 10. Jh.); gen. pl. -o 303,44 (M, Wien 2723, 10. Jh., -spa-); -sPach-: nom. sg. -ar 797,27 (M, clm 17 403, 13. Jh., lat. nom. pl.); bis-spach-eri: nom. sg. Gl 1,310,19 (Stuttg., theol. et phil. 218, 12. Jh., lat. gen. pl.); mit an bi- angeglichenem Suffix: be-spach-aris: gen. sg. Gl 2,68,24 (Wallerst. i. 2. (Lat.) 4°. 3, 13. Jh.).
einer, der durch widerspruchsvolle, falsche oder gehässige Aussagen einem andern schadet: a) mißgünstiger Widersacher, Neider, Verkleinerer der Verdienste eines anderen: pisspracharro [periculosum opus ...] obtrectatorum (Hs. -em) [meorum latratibus patens, Gen. Prol.] Gl 1,299,1. 303,43. 310,19. 311,8. pisprachari obtrectatorum (detrahentium, 1 Hs. obtrectator) [ebda.] 4,250,6. pispraharun obtrectatoribus [meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, Paral. Praef.] 1,461,43 (1 Hs. bísprehhâri, 2 Hss. bísprâhho). pisprachara [discant ...] obtrectatores [mei ..., interpretationem meam cum asteriscis suis radere, Prol. in Job] 498,15. pisprahhara [audiant quapropter] canes [mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, ... ut ea quae in illa ... obscura sunt ..., manifestiora nostra interpretatione fierent, ebda.] 499,44 (1 Hs. bísprâhho). obtrectator 3,142,20 (1 Hs. bisprehhâri). 187,42/43; b) Ankläger, Einwände Erhebender, Querulant: pisprahhara [hi sunt murmuratores] querulosi [, ... os eorum loquitur superba, Judae 16] Gl 1,797,25, freie Übersetzung des lat. Adj. aus dem Textzusammenhang heraus (1 Hs. bísprâhhal, 1 Hs. bisprehho); c) Heuchler, Doppelzüngiger: bisprachari [susurro et] bilinguis [maledictus, Eccli. 28,15] Gl 1,577,18 (5 Hss. bísprâhhalêr, 1 bisprehhâri); d) Verleumder, Ehrabschneider: bisprachara [tradidit illos deus in reprobum sensum: ut faciant ea, quae non conveniunt, ...] detractores [..., contumeliosos, superbos, Röm. 1,30] Gl 1,756,17; e) Verräter, Denunziant: pispracaris [tu ... adduci potuisti, ut cum Decorato gerere magistratum putares, cum in eo mentem nequissimi scurrae] delatorisque [respiceres? Boeth., Cons. 3,4 p. 58,12] Gl 2,60,50 (Nb 146,11 [157,18] meldare). 64,50. 68,24. bisprachares skeltares delatoris [ebda.] 77,4.