Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
bilidâri st. m.
bilidâri, bilideri
st. m., mhd. bildære, bilder, nhd. bild(n)er; mnd. bilder, mnl. beelder. — Graff III, 101.
Es scheint, daß die Formen mit -eri urspr. dem nördlichen Sprachgebiet angehörten, doch erlauben die jüngeren Belege keine sichere Zuordnung.
pilid-: nom. sg. -ari Gl 1,612,6 (M, 7 Hss., 10.—12. Jh.). 805,19 (ebda., 5 Hss.); -are 612,9 (M, 2 Hss., 12. 13. Jh.). — biledera: nom. pl. Npgl 68,37. — bilith-: nom. sg. -eri Gl 2,21,19 (Wien 969, Mainz 10. Jh.); gen. sg. -eres Pw 2,9; -ires Gl L 104.
bild-: nom. sg. -er Gl 1,612,10 (M, clm 22 201, 12. Jh.); nom. pl. -are Npw 108,14.
Unsicher ist die Ergänzung des Mittelvokals in bilid:ri: acc. sg. Gl 2,573,41 (Brüssel 9987, 11. Jh.). Steinm. ergänzt -a-, gestützt auf irrari 573,13, doch zeigt die Hs. vielfach Spuren mfrk. Lautung, so daß auch -e- möglich wäre.
Bildner, Gestalter, Schöpfer: a) in der Welt des Sinnlich-Wahrnehmbaren: α) Gott als Schöpfer der Welt: bilitheri [omnitenens dominus, mundi] formator [et auctor, Aldh., De virg., Praef. 11] Gl 2,21,19; β) der Mensch als Künstler, der aus Erz, Holz oder Ton Gestalten bildet, formt, entwirft; belegt ist der Töpfer: pilidari ł hauanari [velut] plastes [conculcans humum, Is. 41,25] Gl 1,612,6 (6 Hss. nur bilidâri, 1 nur hauanare). also uaz bilitheres cebrekan saltu si tamquam vas figuli Pw 2,9. Gl L 104; und der Bildhauer, Bildschnitzer: bilidari qui commentum fecit illis [miror, quod ... non sacrastis] Mentorem [, nec templum et aras ... Phidias habet, fabri deorum, Prud., P. Rom. (x) 291] Gl 2,573,41; b) in der Welt des Geistig-Sittlichen: α) wer im Guten oder Bösen einem andern zum Vorbild dient: daz Iudas ... umbe die sunda sinero forderono geuuizenot uuerde, uuanda iro bildare teilnunftic gestên iro lono in dero gotis urteila Npw 108,14; β) wer ein sittliches Vorbild, sittliche Vorschriften nachgestaltet, in seinem Tun sichtbar werden läßt: ellinari ł pilidari [proficiebam in Iudaïsmo supra multos coaetaneos meos ...,] aemulator [... paternarum ... traditionum, Gal. 1,14] Gl 1,805,19 (3 Hss. nur pilidâri). imitatores fidei apostolorum (die biledera dero geloubo) Npgl 68,37.
Komp. leimbilidâri, -eri; Abl. bilidâra.
st. m., mhd. bildære, bilder, nhd. bild(n)er; mnd. bilder, mnl. beelder. — Graff III, 101.
Es scheint, daß die Formen mit -eri urspr. dem nördlichen Sprachgebiet angehörten, doch erlauben die jüngeren Belege keine sichere Zuordnung.
pilid-: nom. sg. -ari Gl 1,612,6 (M, 7 Hss., 10.—12. Jh.). 805,19 (ebda., 5 Hss.); -are 612,9 (M, 2 Hss., 12. 13. Jh.). — biledera: nom. pl. Npgl 68,37. — bilith-: nom. sg. -eri Gl 2,21,19 (Wien 969, Mainz 10. Jh.); gen. sg. -eres Pw 2,9; -ires Gl L 104.
bild-: nom. sg. -er Gl 1,612,10 (M, clm 22 201, 12. Jh.); nom. pl. -are Npw 108,14.
Unsicher ist die Ergänzung des Mittelvokals in bilid:ri: acc. sg. Gl 2,573,41 (Brüssel 9987, 11. Jh.). Steinm. ergänzt -a-, gestützt auf irrari 573,13, doch zeigt die Hs. vielfach Spuren mfrk. Lautung, so daß auch -e- möglich wäre.
Bildner, Gestalter, Schöpfer: a) in der Welt des Sinnlich-Wahrnehmbaren: α) Gott als Schöpfer der Welt: bilitheri [omnitenens dominus, mundi] formator [et auctor, Aldh., De virg., Praef. 11] Gl 2,21,19; β) der Mensch als Künstler, der aus Erz, Holz oder Ton Gestalten bildet, formt, entwirft; belegt ist der Töpfer: pilidari ł hauanari [velut] plastes [conculcans humum, Is. 41,25] Gl 1,612,6 (6 Hss. nur bilidâri, 1 nur hauanare). also uaz bilitheres cebrekan saltu si tamquam vas figuli Pw 2,9. Gl L 104; und der Bildhauer, Bildschnitzer: bilidari qui commentum fecit illis [miror, quod ... non sacrastis] Mentorem [, nec templum et aras ... Phidias habet, fabri deorum, Prud., P. Rom. (x) 291] Gl 2,573,41; b) in der Welt des Geistig-Sittlichen: α) wer im Guten oder Bösen einem andern zum Vorbild dient: daz Iudas ... umbe die sunda sinero forderono geuuizenot uuerde, uuanda iro bildare teilnunftic gestên iro lono in dero gotis urteila Npw 108,14; β) wer ein sittliches Vorbild, sittliche Vorschriften nachgestaltet, in seinem Tun sichtbar werden läßt: ellinari ł pilidari [proficiebam in Iudaïsmo supra multos coaetaneos meos ...,] aemulator [... paternarum ... traditionum, Gal. 1,14] Gl 1,805,19 (3 Hss. nur pilidâri). imitatores fidei apostolorum (die biledera dero geloubo) Npgl 68,37.
Komp. leimbilidâri, -eri; Abl. bilidâra.