Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
bigeng(e)o sw. m.
bigeng(e)o
sw. m.; ae. bigenga. — Graff IV, 104.
Nur im 8. und frühen 9. Jh. u. im Nom. Sing. belegt.
pi-gankeo: Gl 1,24,38 (Pa); -gangeo: 124,19 (ebda.); -gang:: : 24,38 (K, :: = -eo, vgl. Steinm. z. St.).
pi-kenkeo: Gl 1,124,19 (K); -geng-io: 24,38 (Ra). 124,19 (ebda.); -o: 2,315,6 (Re).
Pfleger, Betreuer: a) eines Weinberges, bildl.: pigengo [huius ... vineae primus] cultor [Petrus apostolus exstitit, Greg., Hom. ii, 31 p. 1583] Gl 2,315,6; — allgem. den Eigentümer und Bearbeiter eines (größeren) Landbesitzes muß wahrscheinlich meinen: pigangeo fartripan fatararpes tharpo extorris expulsus patria alienus 124,19, wobei pigangeo seinem Lemma extorris erst mit dem ihm folgenden, zu expulsus gehörenden Adjektiv fartripan gerecht wird; b) eines Schatzes, der Schatzmeister: trisuues pigankeo arcarius (Hss. architector) Gl 1,24,38. Die Übersetzung von arcarius [dispensator, CGL iv, 207,24 (Abba), 471,22 (Aff.)] ist fälschlich auf das ihm im Abba-Glossar a. a. O. 27 folgende architectus [qui domum tegit] überschoben worden, dessen vom Interpr. bestimmte silbengetreue Wiedergabe als herosto thagchio Gl 1,26,21 (K), 28,18 (Pa) nachgeholt worden ist.
Komp. ackar-, lantbigeng(e)o.
sw. m.; ae. bigenga. — Graff IV, 104.
Nur im 8. und frühen 9. Jh. u. im Nom. Sing. belegt.
pi-gankeo: Gl 1,24,38 (Pa); -gangeo: 124,19 (ebda.); -gang:: : 24,38 (K, :: = -eo, vgl. Steinm. z. St.).
pi-kenkeo: Gl 1,124,19 (K); -geng-io: 24,38 (Ra). 124,19 (ebda.); -o: 2,315,6 (Re).
Pfleger, Betreuer: a) eines Weinberges, bildl.: pigengo [huius ... vineae primus] cultor [Petrus apostolus exstitit, Greg., Hom. ii, 31 p. 1583] Gl 2,315,6; — allgem. den Eigentümer und Bearbeiter eines (größeren) Landbesitzes muß wahrscheinlich meinen: pigangeo fartripan fatararpes tharpo extorris expulsus patria alienus 124,19, wobei pigangeo seinem Lemma extorris erst mit dem ihm folgenden, zu expulsus gehörenden Adjektiv fartripan gerecht wird; b) eines Schatzes, der Schatzmeister: trisuues pigankeo arcarius (Hss. architector) Gl 1,24,38. Die Übersetzung von arcarius [dispensator, CGL iv, 207,24 (Abba), 471,22 (Aff.)] ist fälschlich auf das ihm im Abba-Glossar a. a. O. 27 folgende architectus [qui domum tegit] überschoben worden, dessen vom Interpr. bestimmte silbengetreue Wiedergabe als herosto thagchio Gl 1,26,21 (K), 28,18 (Pa) nachgeholt worden ist.
Komp. ackar-, lantbigeng(e)o.