Eintrag · Westfälisches Wb.
Biᵉteken n.
Biᵉteken n. ⟨›biᵉteken‹ Kr. BrilonBri Kr. Brilon@AssinghausenAh (Kr. Brilon@NiedersfeldNf), Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh; ›bietken‹ Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BorkenBo, (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@OstbevernOb, Kr. HalleHal Kr. Halle@LoxtenLo, Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@SchildescheSc, Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@DorstenDo Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@HalternHa), die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@DerneDe die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@CastropKa (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@BodelschwinghBo die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl, Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@WarsteinWa); „Bietchen“ (Kr. MünsterMün Ei). — gekürzt: ›bitken‹ (Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@VreesVr, Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa, Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@EverswinkelEv), Bitsken Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh. — Pl.: „Bietkes“ (Honc.), Bittkens (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@EverswinkelEv), Bittkes (Kr. BrilonBri WWB-Source:92:GriGTGriGT 35)⟩ 1. ein bißchen, ein kleines Stück, eine Kleinigkeit (Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@VreesVr, Kr. MindenMin Kr. Minden@EisbergenEi Kr. Minden@HahlenHa), Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BorkenBo, (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@EverswinkelEv Kr. Warendorf@OstbevernOb, Kr. HalleHal Kr. Halle@LoxtenLo, Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@SchildescheSc, WWB-Source:129:HoncHonc), die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@DerneDe (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@BodelschwinghBo die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl, Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@WarsteinWa), Kr. BrilonBri Kr. Brilon@AssinghausenAh (Kr. Brilon@NiedersfeldNf), Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh. Alle Betkes bāt (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@DorstenDo). „Dat sint kleine bietkes un graute sprunge“ (WWB-Source:129:HoncHonc). Ik häff men ’n klein Biëtken Braut in’n Hūse Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@OstbevernOb). — 2. ein Augenblick die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@CastropKa, ein Weilchen (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@HalternHa). — 3. Geldstückchen. „De Pastauer bekäik sik mit fröntliken Gesichte dai beiden Kraunen un saggte: ’Dat sind twäi nette, nette Bittkes! schoin Geld!“ (Kr. BrilonBri WWB-Source:92:GriGTGriGT 35). „Niu kritt uge syiden Schnuffteplett riut un wickelt dat laiwe Bittken füärsichtig derinn“ (Kr. BrilonBri WWB-Source:93:GriHGriH 127). „Goldbīeteken“ Goldstückchen (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@NiedersfeldNf). — 4. „Wahn-fein Biet- ken“ junges Mädchen oder Frau, die sich (vor dem 1. Weltkrieg) den städtischen Gewohnheiten in bezug auf Kleidung, Sprache etc. anzupassen suchten und damit das Mißfallen der dörflichen Matronen auf sich zogen (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@HilbeckHi). ¶ Bed. 1 ist oft nur schwer von biᵉteken Iᵇ zu trennen.