Aggregat · alle Wörterbücher

bevēlen

mhd. bis mnd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 10
Verweise raus: 3

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

bevēlen stv.

Bd. 1, Sp. 170

bevēlen s. bevālen, stv. (prt. beval, bevôl, bevul; bevêlen, bevö̑len. part. prt. bevōlen, bevālen [bevallen], selten bevēlen; auch swv. bevēlen, bevēlede, bevolede, bevēlet [bevālen, bevālede, bevālet s. d.]), 1. c. D. p. befehlen, Auftrag geben, gebieten, etwas van sik b. einen Auftrag weiter geben. — 2. empfehlen, übergeben, anbefehlen, anvertrauen; ein Amt übertragen (dat richte, bischopdôm usw.). de banren b. das Feldzeichen übergeben, zum Fähnrich machen. (den Strafbaren) dem Büttel, Henker, dem Tode überantworten. 3. sik b. sich übergeben, anempfehlen.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
bevëlenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

be-vëlen swv. s. bevëlhen.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
bevelenst. V., sw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

bevelen , st. V., sw. V. Vw.: s. bevēlen

Verweisungsnetz

13 Knoten, 11 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Wurzel 2 Kompositum 8 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

be-vëlen Lexer
bevëlhen Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

bevelen KöblerMnd
bevēlen MNWB
bevālen KöblerMnd
bevēligen KöblerMnd
bevēlinge KöblerMnd
bevölen KöblerMnd
inbevēlen KöblerMnd
bev MNWB

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

bifelhan KöblerAs

Urgermanisch · * rekonstr.

bifelhan KöblerGerm
felhan KöblerGerm

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bevelen

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von bevelen

be- + velen

bevelen leitet sich vom Lemma velen ab mit Präfix be-.

bevelen‑ als Erstglied (1 von 1)

bevelen, valen, volen

be-velen, -valen, -volen, empfehlen, übergeben, anvertrauen, committere; abs. (dem Henker, dem Tode) übergeben: Auftrag geben, gebieten.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „bevelen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bevelen/mnwb

MLA

Cotta, Marcel. „bevelen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bevelen/mnwb. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „bevelen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bevelen/mnwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_bevelen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bevelen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bevelen/mnwb},
  urldate      = {2026-05-09},
}