Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
berouben swV.
berouben
swV.
1
‘jmdn./etw. berauben, bestehlen’
1.1 ohne Angabe der geraubten Sache
1.2 mit Angabe der geraubten Sache
1.2.1 mit Gen.
1.2.2 mit präp. Erg.
1.3 in den Wendungen die helle
2 ‘(jmdm.) etw. rauben’
2.1 mit Dat.d.P.
2.2 mit präp. Erg.
2.3 ‘jmdn. rauben, entführen’
1 ‘jmdn./etw. berauben, bestehlen’ 1.1 ohne Angabe der geraubten Sache: bevildir mir daz uwer lant. / iz wirt berovbit vnde uirbrant Roth 737; dar vuor er mit here sâ / und beroubet die stat und daz lant Wig 6097; ein man fur von Jerusalem hintz Jericho und chom under die schacher, die beraubten in PrOberalt 154,5; MF:Mor 9:2,9; KLD:Kzl 8:1,5. – wenne wir úns selber behagen und wir in únser schulde úns unschuldig sagen, so sin wir mit der italen eren beroͮbet und mit der homuͦt nider gesclagen Mechth 6: 1,127. – übertr.: dw sind wol der haiden gesell / dw naturleich dinch gelauben / und daz gotez wort berauben [falsch auslegen] / und der heiligen wort Teichn 345,28 1.2 mit Angabe der geraubten Sache 1.2.1 mit Gen.: des heiligen geloubin / wolt er uns beroubin Rol 3912; mich hat minne vnde zorn / beroubet miner sinne Herb 12821; SM:Wi 3:2,7; die fröide wil der winter kalt verdringen, / er hât den anger sîner kraft beroubet SM:WvT 2: 1,4; die pfaffenfürsten sint ir wirde ein teil beroubet KLD:Kzl 3: 1,1; Mügeln 234,10; Eckh 5:223,6; Mechth 5:11,22; KvMSph 59,23; man beraubet die hennen alle tag irr air BdN 193,14. 196,22; KvWHvK 695; UrkCorp (WMU) N2AB,30 1.2.2 mit präp. Erg.: owê! soltû verderben, / daz got beroubet wirt an dir? RvEBarl 12085; herbest ist ein fruhtber zit. also daz iar denne ist beroubet [entledigt] von den alten fruhten MNat 7,18; Minneb 3118 1.3 in den Wendungen die helle ~ : erstandin ist der heilige Crist, beroͮbit ist div helle, erlosit sint die armin sele Spec 61,30. 60,19; die helle hât er [Gott] biroubit Gen 2787; daz was ein schoniu hervart, / da diu helle beroubet wart Hochz 1045. 996; JPhys 2,28; Lucid 138,7. – die strâʒe ~ ‘Straßenraub betreiben’ herre, ir muͤzet engelten / daz ir beraubet hat die straze Rennew 10519; er hatt di strassen peraubet, / man soll im sein haubet / yetzund ab slahen HvNstAp 19692 2 ‘(jmdm.) etw. rauben’ 2.1 mit Dat.d.P.: der chunich himelisk / den sinen ferchviant mit sigenunfte uberwant, / der im sin lant hete beroubet AvaLJ 193,4; daz kinne wart im [...] / vil hâres dâ beroubet KvWHvK 271; ich wil dir ez berouben EnikWchr 17402; SM:KvL 19:2,10 2.2 mit präp. Erg.: waz hâte an in beroubet / beidiu sin, herz unde muot RvEBarl 790 2.3 ‘jmdn. rauben, entführen’ da wurden si mit dem hare / alle begriffen / vnde beroubet in den schiffen Herb 17009
1.1 ohne Angabe der geraubten Sache
1.2 mit Angabe der geraubten Sache
1.2.1 mit Gen.
1.2.2 mit präp. Erg.
1.3 in den Wendungen die helle
2 ‘(jmdm.) etw. rauben’
2.1 mit Dat.d.P.
2.2 mit präp. Erg.
2.3 ‘jmdn. rauben, entführen’
1 ‘jmdn./etw. berauben, bestehlen’ 1.1 ohne Angabe der geraubten Sache: bevildir mir daz uwer lant. / iz wirt berovbit vnde uirbrant Roth 737; dar vuor er mit here sâ / und beroubet die stat und daz lant Wig 6097; ein man fur von Jerusalem hintz Jericho und chom under die schacher, die beraubten in PrOberalt 154,5; MF:Mor 9:2,9; KLD:Kzl 8:1,5. – wenne wir úns selber behagen und wir in únser schulde úns unschuldig sagen, so sin wir mit der italen eren beroͮbet und mit der homuͦt nider gesclagen Mechth 6: 1,127. – übertr.: dw sind wol der haiden gesell / dw naturleich dinch gelauben / und daz gotez wort berauben [falsch auslegen] / und der heiligen wort Teichn 345,28 1.2 mit Angabe der geraubten Sache 1.2.1 mit Gen.: des heiligen geloubin / wolt er uns beroubin Rol 3912; mich hat minne vnde zorn / beroubet miner sinne Herb 12821; SM:Wi 3:2,7; die fröide wil der winter kalt verdringen, / er hât den anger sîner kraft beroubet SM:WvT 2: 1,4; die pfaffenfürsten sint ir wirde ein teil beroubet KLD:Kzl 3: 1,1; Mügeln 234,10; Eckh 5:223,6; Mechth 5:11,22; KvMSph 59,23; man beraubet die hennen alle tag irr air BdN 193,14. 196,22; KvWHvK 695; UrkCorp (WMU) N2AB,30 1.2.2 mit präp. Erg.: owê! soltû verderben, / daz got beroubet wirt an dir? RvEBarl 12085; herbest ist ein fruhtber zit. also daz iar denne ist beroubet [entledigt] von den alten fruhten MNat 7,18; Minneb 3118 1.3 in den Wendungen die helle ~ : erstandin ist der heilige Crist, beroͮbit ist div helle, erlosit sint die armin sele Spec 61,30. 60,19; die helle hât er [Gott] biroubit Gen 2787; daz was ein schoniu hervart, / da diu helle beroubet wart Hochz 1045. 996; JPhys 2,28; Lucid 138,7. – die strâʒe ~ ‘Straßenraub betreiben’ herre, ir muͤzet engelten / daz ir beraubet hat die straze Rennew 10519; er hatt di strassen peraubet, / man soll im sein haubet / yetzund ab slahen HvNstAp 19692 2 ‘(jmdm.) etw. rauben’ 2.1 mit Dat.d.P.: der chunich himelisk / den sinen ferchviant mit sigenunfte uberwant, / der im sin lant hete beroubet AvaLJ 193,4; daz kinne wart im [...] / vil hâres dâ beroubet KvWHvK 271; ich wil dir ez berouben EnikWchr 17402; SM:KvL 19:2,10 2.2 mit präp. Erg.: waz hâte an in beroubet / beidiu sin, herz unde muot RvEBarl 790 2.3 ‘jmdn. rauben, entführen’ da wurden si mit dem hare / alle begriffen / vnde beroubet in den schiffen Herb 17009
MWB 1 614,37; Bearbeiter: Schnell