Aggregat · alle Wörterbücher

bequicken

mhd. bis nhd. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 13
Verweise raus: 6

Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)

bequicken swV.

Bd. MWB 1 580, Sp. 47

bequicken swV. auch bekücken (vgl. 2 3Mhd.Gr. § 116). ‘jmdn. wieder lebendig machen, zum Leben erwecken’ [Christus ist] lebintigir gestandin ûz dem grâbe. er selbe bechûcti sich mit sin selbis gewalte Spec 60,20; also was sie an den stunden / bechuket uon ir leide Wernh D 675; das gebet den toten bechuchet HvBurg 2263; Rennew 16384; Wernh 3682. – intr. (?): uuante áller sláhto túgede an dír quékkent [La. bechicchent ] , álso in démo gárten áller sláhto krût grûonent Will 67,3

MWB 1 580,47; Bearbeiter: Schnell

FindeB mhd.

bequicken swv.

bequicken swv. Mar. Ren. HvBurg. bechicchen Will.

KöblerMhd mhd.

bequicken sw. V.

bequicken , sw. V. nhd. „erquicken“, wieder lebendig machen Hw.: vgl. mnl. bequicken Q.: Mar, Ren, HvBurg, TvKulm (FB bequicken), Will (1060-1065) (FB bechicchen), Hadam, Spec (um …

Lexer mhd.

bequicken swv.

be-quicken , bekucken swv. wieder lebendig machen. kranken muot bequicken Hadam. 138 ; bekucken Mar. 155,27. 191,5. Spec. 68. ( s. Germ. 4,498 ).

LexerN mhd.

bequicken

bequicken bechucchen Jeitt. pr. 123,31.

+ 1 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Bequicken v., trs.

Bequicken , v. trs. vermittelst des Quecksilbers belegen. Ein Spiegelglas bequicken, es vermittelst des Quecksilbers mit einem Zinnblatte belegen. Das Bequicken. Die Bequickung.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
bequickenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

be-quicken , bekucken swv. wieder lebendig machen. kranken muot bequicken Hadam. 138 ; bekucken Mar. 155,27. 191,5. Spec…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bequickenv., trs.
Campe (1807–1813)

Bequicken , v. trs. vermittelst des Quecksilbers belegen. Ein Spiegelglas bequicken, es vermittelst des Quecksilbers mit…

Verweisungsnetz

12 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 6 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bequicken

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von bequicken

be- + quicken

bequicken leitet sich vom Lemma quicken ab mit Präfix be-.

Keine Komposita gefunden — bequicken kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „bequicken". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bequicken/mwb

MLA

Cotta, Marcel. „bequicken". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bequicken/mwb. Abgerufen 14. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „bequicken". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bequicken/mwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_bequicken_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bequicken"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bequicken/mwb},
  urldate      = {2026-05-14},
}