Benjamin ben Jona

Benjamin ben Jona, aus Tudela, der erste Europäer, der Asien als Kaufmann von 1160–73 bereiste. Sein Weg ging von Saragossa über Katalonien, die Provence, Westdeutschland, Italien, Griechenland, Cypern und Kilikien nach Syrien, Palästina und Persien. Er hielt sich in den Küstenstädten Jemens auf und kam über Ägypten nach Katalonien zurück. Seine Reisenotizen (»Massaoth schel Rabbi Binjamin«), der erste Bericht von den Sitten und Zuständen obiger Länder und ihrer Bewohner, besonders der Israeliten, erschienen zuerst in Konstantinopel 1513 und wurden ins Lateinische, Holländische, Französische, Englische, Jüdisch-Deutsche und Deutsche übersetzt. Eine kritische Ausgabe und Übersetzung lieferte Asher, The itinerary of R. Benjamin of Tudela (Lond. u. Berl. 1840–41, 2 Bde., mit Zusätzen und Beiträgen von Zunz, Lebrecht, Munk u. a.), eine deutsche Übersetzung Martinet (Bamb. 1858).