Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BEIDERLEI
BEIDERLEI indeklinables adj. mhd. beiderleie. zur herkunft des suffixes s. allerlei. ‘auf, von zweifach verschiedene(r) art’; überwiegend in festen verbindungen wie beiderlei art, ‘gestalt, geschlecht’, zumeist mit nachfolgendem bezugswort im sing. auch substantiviert: ⟨1349/50⟩ daz die paiderlai maulper pœs pluot machent Konrad v. Megenberg b. d. natur 330 P. ⟨u1460⟩ der guͦt und gerecht mensch emphaͤcht und nympt gots leichnam in payderlay weis, das ist geistleich und sacramentleich Hartlieb dialogus 206 DTM. v1554 vnnter baiderlay gestalt das hochwirdig sacrament geniessen Kirchmair in: font. rer. austr. I 1,465. v1566 am neun vnnd zwaintzigisten ritten wir ain meill, khamen geen Spenberg oder Spilberg, man nennts bayderlay Herberstein ebd. 173. 1676 in demselben (alter) seynd .. auch sonst viel andre fürtreffliche personen beyderley geschlechts verblichen Francisci lust-haus 1367. 1708 wann ich disere beyderley meynungen gegen einander stelle Scheuchzer natur-gesch. (1706)1,3,50. 1781 die beyden ersten ausdrücke werden subjective, der dritte und vierte objective, der letzte aber auf beyderley art gebraucht Adelung gesch. dt. spr. 92. ⟨1831⟩ oder es tritt, neben beiderley stellung des zeitwortes, ein subst. in die vordere hälfte Wackernagel kl. schr. (1872)2,10. 1954 in beiderlei hinsicht war ich wenigstens kostenlos versorgt Th. Mann Krull 217. 2005 4000 patienten beiderlei geschlechts berl. ztg. (22./23.10.)25a. — mit nachfolgendem plur., auch i. s. v. ‘beide’, subst. ‘beides’: ⟨1531⟩ anno m. cccc.xxxj. hielt künig Sigisimundus ein grossen reichßtag zuͦ Nuͤrnberg von beiderley staͤnden Franck zeitb. 1(1551)211b. 1654 taback und tittel-brauch / sind beyderley nur rauch Logau sinnged. 567 LV. ⟨u1670⟩ und leiden entweder meine weiber oder töchtere oder alle beyderley seinet wegen (Josephs) .. an ihrer keuschheit schiffbruch Grimmelshausen Simplicissimus 2,746 LV. 1673 jetzt wollen wir .. von beyderley farben (rot u. schwarz) und jhren eigenschafften reden ders., simpliciana 146 Sch. ⟨1761⟩ ist der schiffer schuldig, dasselbe (volk) .. mit gehöriger kost und trank zu versehen, und soll ihnen beyderley des tages dreymal .. gereichet werden willkühr Danzig (1783)30. ⟨1793⟩ unseren bund hat Zeus, der erhabene, nicht vollendet; / sondern bösen entschluss verhänget er beiderlei völkern (Griechen u. Trojanern) Voss ilias (1802) 1,172. 1876 die verhaftungswuth richtete sich .. auch auf republikaner, welche der kommune nicht huldigten oder welche den groll eines der stadthaustyrannen auf sich gezogen hatten. aus beiderlei ursachen wurde der allgemein geachtete republikaner Gustav Chaudey vom „siècle“ eingekerkert Scherr größenwahn 403.Scheider