BEGÜRTEN

BEGÜRTEN vb.  auch begurten, ahd. bigurten, mhd. begürten, mnd. begȫrden. präfixbildung zu gürten, gurten (¹DWB 4,1,6,1188 ff.). 1 jmdn., sich (mit etwas, einem gurt, gürtel u. ä.) versehen, umgürten, jmdm., sich etwas umlegen, anlegen; jmdn., sich anziehen; metonym. mit objektwechsel ‘jmdn., sich (mit einem schwert, einer waffe) rüsten’ ⟨790/802⟩ kiuuatote .. picurte curtilom edo zaummum benediktinerregel 231,11 S. ⟨800/10⟩ Simon Petrus .. mit dunichun bigurta sih Tatian ²236,6 S. ⟨u1120/5⟩ vor dem tultlichen tage / du begurte sich der gotesun Ava leben Jesu 115,2 M. ⟨u1194⟩ mit eime riemen von Iberne / was sie begürtet harte wol Ulrich v. Zazikhoven 5799 H. ⟨u1196⟩ der Grawe Roc (könig Orendel) sich begurte / mit sime guden swerte Orendel 2752 ATB. ⟨1293⟩ si .. hate ir nieren wol begurt / mit der kivschi gurtel Hugo v. Langenstein Martina 6,16 LV. ⟨1301/19⟩ (bildl.:) in ir herzen was begurt (‘beschlossen’), / swen si dâ wolden mein / von den herren zwein Ottokar öst. reimchr. 12498 MGH. ⟨u1330/40⟩ ein dirne, dî begurt / und wol ebene geschurt / hette sich in ire cleit Nicolaus v. Jeroschin kronike 6481 S. ⟨M14.jh.⟩ pharaonis arm .. habe ich zubrochin, und sich, er ist nicht bewundin, daz er widir heyl werde, mit tuchin und begurt mit windelin, das er craft irkrege eyn swert zu halden Cranc 222 Z. 1391/9 dat he sich selven begordet met eme swerde und met eynen schilde berl. stadtb. (1883)135. u1466 begúrt dich mit deim waffen: vber dein húffte 1. dt. bibel 7,307 LV. ⟨v1510⟩ (Christus) huͦb an zeweschen die füß seiner iunger vnnd zuͦtruͦcknen mit dem leinin thuͦch, damit er was begürtet Geiler euangelia (1517)75^d. 1523 also ist das leyplich begurtten der lenden nichts anders denn die keuscheyt Luther w. 12,281 W. ⟨1579⟩ (der jäger) soll auch mit eynem weydner (‘jagdmesser’) an der seiten begürtet sein Sebiz feldbau (1580)564. 1653 eine junge mörin ..: sie ist .. begürdet mit einem himmelblauen gurd Harsdörffer trichter (1647)3,347. 1654 ein knecht ich bleib, / weil ich das weib / beguͦrt mit meinem degen Abele gerichtshändel 385. 1676 zu welchem ende mag .. die natur diesen planeten .. mit so mancherley strichen und binden begürtet haben? Francisci lust-haus 944. ⟨1773⟩ die führenden (engel) sind .. mit hellen gürteln, als hätte / sie die morgenröthe gewebt, begürtet Klopstock w. (1798)6,50. ⟨1794⟩ die muthigsten der arbeiter .. griffen zu den schwertern, mit denen sie begürtet waren Klinger s. philos. rom. (1810)2,93. 1806 eine burg ..! wo der feind .. auch keinen stein aufm andern gelassen hat ..! begürte dich, Woggarwolf! Baillie, leidenschaften 3,76. 1833 (bildl.:) der majestätische strom, von herrlichen landhäusern begürtet (‘umgeben, gesäumt’) Sealsfield d. legitime 3,200. — von pferden ‘(auf)zäumen’: ⟨A14.jh.⟩ ein ros wart ime schiere bereit, / ein rîcher satel dar ûf geleit, / gezoumet und begurtet Virginal 251,3 Z. ⟨14.jh.⟩ Margaritte daz kastalon / von im begürttett ward göttweiger trojanerkrieg 9375 DTM. 2 übertr. ‘jmdn. mit etwas ausstatten, innerlich rüsten’ ⟨v1022⟩ mit dero uirtute temperantiae begurtost dû mih ze uuider-stânne Notker 3,1,86 ATB. ⟨u1280/90⟩ (mit subjektwechsel:) nû quam der künec von Amatist .. / mit im vil hôher künige dar, / die man het geschaffet zuo im in die schar, / die menlîch ellen unt hôchgemüete begurte Lohengrin 4266 R. ⟨u1289/90⟩ sie wolden an den wîsen man / die kür umb einen herren lân. / der herre mit sinnen begurt, / alsus stuont sîn antwurt Ulrich v. Etzenbach Wilhelm 4175 DTM. ⟨u1300⟩ ‘wen unser zit ist leider kurt’, / mit der wir armen sin begurt (vgl. apoc. 1,3) Heinrich v. Hesler apokalypse 746 DTM. u1466 du (gott) bereytest die berg in deiner krafft begúrt mit dem gewalt 1. dt. bibel 7,331 LV. 1523 du hast mich mit krafft begurttet zum streytt Luther bibel 1,136 W. — älter vereinzelt ‘aneinander gebunden sein, zusammengehören’: ⟨2.h13.jh.⟩ sant Peter sprichet: ‘ir sont stan in der rehtvertkait und sont stan vesteklich als die zesamen begúrtet sint st. georgener prediger 92 DTM.Gehweiler