Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BEFÄRBEN vb.
BEFÄRBEN vb. seltener auch befarben. ‘jmdn., etwas farbig insbes. rot machen, mit farbiger substanz bedecken, bes. mit blut beflecken’, auch ‘sich im gesicht (rot) färben’; häufig bildl., zuerst übertr. ‘etwas beschönigen’ u. ‘jmdn. betrügen’; präfixbildung zu färben. noch mdal.: 1509 eitel befärbet .. dingi in: thür. wb. 1,618. n1509 also sie (bestimmte bettler) duͦnt die luͤt beferben Gengenbach 360 G. 1521 darumb wirstu deynen fuß beferben yn bluͤtt (vgl. ps. 68,24) Luther w. 8,24 W. 1626 sie lachte vnd befärbt in deß mit röthe sich Werder Tasso, Jerusalem 183b. 1641 befarben und schmücken Schottel sprachkunst 489. 1724 mein eyffer, gnädigste königin, wird sich nicht befriedigen lasßen, bevor er nicht deinen thron mit den allermeineidigsten bluth wird besprenget und befärbet sehen Stranitzky haupt- u. staatsaktionen 1,180 WLV. ⟨1743⟩ und hat ihn (den schatz) meine hand denn darum nur geerbet, / damit er, wenn sie zählt, sie stets mit schmutz befärbet? belustigungen d. verstandes 2(1744)428 Sch. 1843 wallfahrtsgeschenke wie .. bleierne befärbte heilige Rank Böhmerwald 74. 1965 he hett sick befarvt ns. wb. 1,798.Schrader