Aggregat · alle Wörterbücher

BATÔNJE

nur mhd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 19
Verweise raus: 12

Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

BATÔNJE stf.

Bd. 1, Sp. 93b

BATÔNJE stf. eine blume; nach Stalder 1, 124 die schlüsselblume. diu gelwe batenje hol Mart. 26 (Diut. 2,129). Hätzl. 2,57,271. die lêr ich batônjen graben a. w. 2,56. Berth. 58. si suochten under in ein krût, patôni sô ist eʒ genant, unt grabent altiu wîp MS. H. 3,193. b. die wurzel der blume hat geheime kräfte, besonders, wie Berthold (wo bathænie) andeutet, liebe zu erzwingen: daher wird sie wohl auch bei dem kiltgehen mitgebracht (Stalder 1,386). vgl. Grimms mythol. 632 (1159 ausg. 2).

FindeB mhd.

batônje stf.

batônje stf. SGPr.

Lexer mhd.

batônje stf.

batônje stf. BMZ betonie, schlüsselblume. auch batenje Mart. betanie, ba-, patenie ( Dfg. 72 b ) patonig Mgb. 386,21. 430,4. betœne (: schœne) Hätzl. 163,86. als zauberkraut: du so…

LexerN mhd.

batônje swf. swf.

batônje auch swf. Anz. 20,271 ( 14. jh. ) patonike swf. Vintl. 7758. vgl. Goth. arzb. 9.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
BATÔNJEstf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

BATÔNJE stf. eine blume; nach Stalder 1, 124 die schlüsselblume. diu gelwe batenje hol Mart. 26 ( Diut. 2,129 ). Hätzl. …

Verweisungsnetz

11 Knoten, 19 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

betonia AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

BATÔNJE BMZ
batônje FindeB
batônje Lexer
batônje LexerN
batenie Lexer
battænie Lexer
betanie Lexer
betœne Lexer
patenie Lexer
patonig Lexer

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit batonje

3 Bildungen · 3 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

batonje‑ als Erstglied (3 von 3)

Batonjerose

SHW

Batonje-rose Band 1, Spalte 603-604

batônjekrût

Lexer

batonje·krut

batônje-krût stn. Mgb. 380,20.

Batonjerose

PfWB

batonje·rose

Batonje-rose f. : ' Pfingstrose (Paeonia corallina) ', Badanjeros [ RO-Duchr Don-Albrechtsflor ], Banduderos [ BZ-Steinf ], Banduljeros u. B…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „batonje". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/batonje/bmz

MLA

Cotta, Marcel. „batonje". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/batonje/bmz. Abgerufen 11. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „batonje". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/batonje/bmz.

BibTeX

@misc{lautwandel_batonje_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„batonje"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/batonje/bmz},
  urldate      = {2026-05-11},
}