Eintrag · Wander (Sprichwörter)
Barnabas
Barnabas 1. Barnabas, den längsten Tag lass. 2. Regnet's an Sanct-Barnabas, schwimmen die Trauben bis ins Fass. 3. Sanct-Barnabas (11. Juni) nimmer die Sichel vergass, hat den längsten Tag und das längste Gras. 4. Sanct-Barnabas schneidet das Gras. Frz.: A la Saint-Barnabé, la faux au pré. 5. Wenn Barnabas gibt Regen, so gibt's viel Traubensegen. 6. Zu Sanct-Barnabas gehört die Sense auf die Wiese. [Zusätze und Ergänzungen] Engl.: Barnaby bright, the longest day and the shortest night. (Bohn II, 38.) Die Italiener sagen: Kommt der heilige Barnabas, reift die Traube für das Fass: Per San Barnaba l' uva viene e il fior va. (Giani, 202.) Frz.: A la saint Barnabé la faulx au pré. (Leroux, I, 76.) 7. Auff Barnabe die Sonne weicht, auff Lucia sie wieder zu uns schleicht. – Oec. rur. V, III. 8. Barnabas sorgt für (langes) Gras.