barmen2

Wossidia barmen² 1. sich erbarmen, bemitleiden, Erbarmen haben; denn wörgt sei (die Abgunst) 't (das Glück) dod ahn Gnad un Barmen Reut. 5, 343; Oll Daniel kickt em barmend an 7, 102; refl.: as wenn Sülwst swarte Nacht sick barmen deiht Üm 't Minschenhart un üm sin Leid 7, 65; unpers.: barmt di dat gor nich? GüGüstrow@NiendorfNiend; dat dat en Worm barmen müsst Derb. 2, 50; dat dat en Stein hädd barmen känen 2, 44; dat en Hund dat barmen müsst 2, 118; auch mit pers. Subj.: se barmt mi tut mir leid SchwSchwerin@JarmstorfJarmst. 2. wehleidig klagen, weinerlich jammern, kläglich bitten: dat Kind barmt den ganzen Dag Ro Rostock@RibnitzRibn; SchwSchwerin@JarmstorfJarmst; he barmt so väl jammert, bittet kläglich um Brot HaHagenow@KuhstorfKuhst; he barmt so väl klagt, jammert so viel RoRostock@RibnitzRibn; Schw; barmen klagen GüGüstrow@BützowBütz; Korl fung nu an to barmen (jammern) Derb. 1, 10; nah wat barmen nach etwas kläglich verlangen Wa; mit Obj. und refl. Dat.: he barmt sick eenen (wat) trecht HaHagenow@KuhstorfKuhst. Zss.: ent-, er-, verbarmen; Gebarm; erbärmlich. — Mnd. barmen Erbarmen haben ist aus einem altfränk. afarmên unter Einwirkung des erweiterten altobd. ir-b-armên (zu ^*ab-armên) entstanden; vgl. Kluge-G. 135^b. Die weitere Entwicklung erzeugt neben der ursprünglichen Bedeutung die jüngere zweite, in der sich das Mitleid dem Subj. selbst zuwendet. — Bl. 50^b (nur Bedeutung 2); Me. 1, 238; Teu. 1, 61 (nur Bedeutung 2).