Eintrag · Köbler Got. Wörterbuch
banja st. F. (jō)
banja , st. F. (jō)
- nhd.
- Schlag, Wunde, eiternde Wunde, Geschwür
- ne.
- open wound, sore (N.)
- ÜG.:
- gr. ἕλκος, ἡλκωμένος (= banjo fulls), πληγή; ÜE.: lat. plaga, ulcus
- Q.:
- Bi (340-380)
- I.:
- ? Lbd. gr. ἕλκος
- E.:
- germ. *banjō, st. F. (ō), Wunde; idg. *bʰen-, V., schlagen, verwunden, Pokorny 126, Lehmann B23
- R.:
- banjo fulls: nhd. verwundet, voll Wunden
- ne.
- wounded
- ÜG.:
- gr. ἡλκωμένος; ÜE.: lat. ulceribus plenus; Luk 16,20 CA; B.: Gen. Sg. banjo Luk 16,20 CA; Akk. Pl. banjos Luk 10,30 CA; Luk 16,21 CA
- L.:
- Krause, Handbuch des Gotischen 127, 130,1