bakkelei’en

bakkelei’en sw. V. ⟨›bakkelei’en‹ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi) Kr. Grafschaft Bentheim@VeldhausenVh, (Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe), „back(e)leien, -läien“ (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr Kr. Ahaus@WessumWe = WWB-Source:255:SchlüterSchlüter 37), ›baklei’en‹ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi), Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@WessumWe, „bakkerläien“ (Kr. Grafschaft BentheimBen SauvG); mit der Endung -ēren: „bakkalērn“ (Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe) 1. einen Streich ausführen, „ausbaldowern“: dēgenne, dē dat bakkeläit (ausgeklügelt) heff (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi); etwas verüben, anrichten, z. B. Schaden, Unfug (Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe, Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr Kr. Ahaus@WessumWe). wat soll dänne dr bakläit (ausgefressen, verbrochen) hebben? Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@WessumWe. Hē hęff sik mōi wat bakkeläit! er hat sich sehr ungezogen betragen Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@VeldhausenVh. — 2. „antun“ (Kr. LingenLin Be): dat hebb’ik em backelait (nämlich, daß er hereingefallen ist), ik hebb ’t em bakkalērt (z. B., daß er das Spiel, den Prozeß verloren hat (Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe). — 3. vergelten, heimzahlen: ik sall’t em es bakkelaien! (Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe). — 4. hinbiegen, in Ordnung bringen, fertig kriegen (Kr. Grafschaft BentheimBen Ng): „dat hess’e mooj bakkerläit schön hingekriegt, „sus du dat nich bakkerläien (zustandebringen) können?“ (Kr. Grafschaft BentheimBen SauvG). ¶ Nl. bakkeleien ’vechten’, ’plukharen’ < malaiisch barkalahi, baka-. S. WWB-Source:78:FranckFranck WWB-Source:79:VanWijkVanWijk 28.