Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Backeltrog m.
Wossidia Backeltrog m. Backtrog; die Form Backtrog unvolkstümlich; ältere, heute noch vielfach bewahrte Stücke bestehn aus einem Baumstamm, der mit einem Deissel (s. d.) ausgehöhlt war RoRostock@AllershagenAll; WiWismar@KirchdorfKirchd und andernorts; s. Abb. 1; dor knäd' sick dat bäter singlecol Abb. 1. Abb. 2. in, dee wiren rund un schier WiWismar@KirchdorfKirchd; die jüngere aus dicken Brettern zusammengesetzte Form ist breiter und besitzt an den Enden meist Handgriffe zum Heben des Troges, s. Abb. 2. 1. im Backtrog wird der Brot- und Kuchenteig geknetet, s. backen. Doch diente der Trog, wie die Backelmoll (s. d.), in ärmlichen Haushalten auch als Kindeswiege: ick bün in 'n Backeltrog weigt, dee is hochtreckt worden morgens RoRostock@ToitenwinkelToit; diesen Brauch verspotten andere Belege, so z. B. wenn bei außergewöhnlicher Größe der Backtrog als Wiege angeraten wird: dee möt in 'n Backeltrog weigt warden HaHagenow@RedefinRed; ein verbreiteter Schwank erzählt von einem Franzosen (Russen) aus der Franzosenzeit, der sich von einem Tagelöhner in einem Backtrog mit einem Wiegenlied hat wiegen lassen; dient bei armen Leuten als Kinderbett: Jöching ... Den legg wi in den Backeltrog Reut. 7, 112; oder als Ruhestätte für Betrunkene u. a.; auch als Ersatz für den Strikbass; in der Franzosenzeit gar als Futtertrog der Franzosenpferde, die mit Stricken durch eingebohrte Löcher angebunden wurden; die Jugend machte damit Fahrten auf dem Dorfteich, aber auch aus StaStargard@StavenStav berichtet, und in HaHagenow@PicherPich hebben se mit 'n Backeltrogg schippert, um Wildenten zu schießen; häufig als Fahrzeug der Zwerge (StaStargard@WesenbergWes; Ma) und der Moort (Wandbild im Heimatmuseum Wi) erwähnt. Am Abend vor Gründonnerstag wuschen darin alle Glieder der Familie mit den Knechten und Mägden zugleich die Füße RoRostock@KritzmowKritzm. Als Gerät des lebenswichtigen Geschäftes des Brotbackens besitzt der Backtrog im Volksglauben hohe Segenskraft: über den dem Teufel versprochenen Knaben stülpen die Eltern den Backtrog, da kann dieser ihn nicht holen RoRostock@TessinTess; als de Waud' kommt, kriecht ein Mann unter den Backtrog, damit die Hunde ihm nicht ankommen können SchöSchönberg@CarlowCarl; Hexen haben in der Kirche einen Backtrog auf dem Kopf RoRostock@Groß SchwaßGSchwaß; in Schatzsagen ist die Rede von (goldenen oder silbernen) Backtrögen voll Geld Bartsch 1, 243; GüGüstrow@BützowBütz; Krak; StaStargard@MirowdorfMirowd; bei einer Feuersbrunst hat man einen ererbten Backtrog dreimal um den Brand getragen und damit den Wind gelenkt HaHagenow@GranzinGranz; den Backtrog gedreht, um die Feuersbrunst zu lenken LuLudwigslust@EldenaEld; an das Haus gegen Feuersbrunst gestellt ebda; wo die besprechende Frau den Trog hinkippte, dahin schlug das Feuer LuLudwigslust@Groß LaaschGLaasch; wenn eine schwangere Frau gestorben war, haben alle übrigen Frauen, die in diesen Umständen waren, die Leiche in einem Backtrog durch die Kirche getragen, um nicht ein gleiches Schicksal zu haben (SchöSchönberg@CarlowCarl 1589) Masch Ratz. 535. 2. sprachliche Belege und Redewendungen: 'Backeltrog' (Schö 1723) Masch Ges. 196; 'Eine büchene Kluft zum Backeltrog 3—4 Schill.' Holztaxe v. 1800, S. 8; Backeltrog Mi Nachl.; ut 'n Backeltrog lett sick kein Vigelin maken Ro, wohl aber ein Kontrabaß, s. 1; wat einmal tau 'n Backeltrog tohaugt is, ward in 'n Leben kein Viegelin Niederh. 4, 115, auf Mangel einer persönlichen Kultur deutend; Wa; in einer Sage ruft die Moort: min Backeltrog, min Säbenrand (Siebrand), wo kam ick wedder nah Engelland? RoRostock@DoberanDob, wozu ob. 1 heranzuziehen ist; 'n Backeltrog meihen vom Mäher, der hoch an- und aushaut und in der Mitte tief faßt MaMalchin@SchwinkendorfSchwink; KHelle; WaWaren@TressowTress; HaHagenow@GammGamm; gleich Backelmoll (s. d.); von einer unreinlichen Hausfrau: dee wäuhlt sick in 'n Backeltrog rüm SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; de ierst Not mütt wehrt warden, sär de Fru, dunn slög s' den Backeltrog kaput, üm Warer (Wasser) dormit warm tau maken taum Backen Horn Selmsd. 1, 612; im Rätsel aus dem Eichelnapf twee Backeltrœg', ne Sihsatt un ne Heirtwäl PaParchim@Groß PankowGPank geschnitten, s. Wo. V. 1, 58 a, 4—5; e; ähnlich von einer großen Nase: dor kann 'n nägen Backeltrœg' ut sniden Wa; dick as 'n Backeltrog von einem dicken Mädchen HaHagenow@RedefinRed; übertr. für ein altes, schlechtes Schiff Ro Rostock@RibnitzRibn; Wustr. Häufig in FN. für eine niedrige Wiese zwischen festem, höherem Land oder eine Einsenkung auf einer Anhöhe u. ähnl. — Dä. 21a; Me. 1, 203.