Āwerūt

Āwerūt ⟨›Hāwerūt‹ (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Sl die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl), Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@AfferdeAf, Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@BredenbruchBb Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh m. n. Dö Dp El m. Er Ev Gs Ha He Is Kh Oö Ös Re m. (Gs Me, WoeN, Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@HerscheidHs Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs); Hāwerūte Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@ElseyEl, (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@PlettenbergPl). Andere Bildungen: Ewerittken (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs), „Aewerit“ (Kr. MindenMin Kr. Minden@WindheimWh), „Owerettken“ (Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@AlverdissenAl); Wīerūt Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@AltendorfAd; Afruintken Lip WWB-Source:124:HoffmHoffm § 10, Afruinken, Alruinken, Ruifken, Ruifelken (Lip WWB-Source:219:OesterhOesterh); Afrök (Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@AlverdissenAl); Aultfroige (Kr. DetmoldDet Ho)⟩ Eberraute, Eberreis, Stabwurz, Artemisia abrotanum. Hāweriut es mëine Briut singen die Kinder Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh. — Syn. Rūksel. — S. auch Alrūne. ¶ Zu den einzelnen Bildungen: Hāwerūt(e), Ewerittken, Aewerit, Owerettken werden als volksetymologische Umdeutungen des lat.-grch. abrotanum zu betrachten sein; im ersten Bestandteil des Wortes hätte man eine Anlehnung an → Āwer-3 bzw. Hāwer, im zweiten an Rūde, hd. Raute (Ruta graveolens), da auch diese stark aromatisch riecht. — Ebenfalls vom Geruch der Pflanze her ist vermutlich die Bezeichnung Afrök (kontaminiert mit Āwer-?) zu sehen. Alruinken ist wohl das Dim. zu → Alrūne. Kr. Grafschaft DiepholzDie Übertragung dieses Namens auch auf die Eberraute dürfte auf die Verwendung beider Pflanzen zu magischen und kultischen Zwecken zurückgehen. Bei Afruin(t)ken wird man es mit der Kontamination des zweiten Bestandteils von Al-ruinken und dem Āwer- zu tun haben. — Kr. Grafschaft DiepholzDie Bezeichnung Aultfroige ’Altfreier’? spielt vielleicht auf die Verwendung der Pflanze als Aphrodisiakum an. — Ruifken und Ruifelken sind möglicherweise zu mnd. ruwe Schmerz, Betrübnis zu stellen. Hierauf könnte die Angabe „Ruifken, Ruifelken ... früher vielfach gleich dem Rosmarin zu Totenkränzen verwandt“ (Lip WWB-Source:219:OesterhOesterh) deuten. — In Wīerūt könnte āwer- mit der in diesem Zusammenhang falschen Bedeutung2 ’wiederum, abermals’ belegt und durch das Synonym wiᵉder ersetzt worden sein. — Vgl. auch WWB-Source:180:MarzellMarzell I 412 ff.; WWB-Source:112:HegiHegi VI 634 f.; DWb-Neubearb. I 209.