avena

1. avena, -ae f. (?n.: MLWl. 41. p. 1205,20.21) MLWscript.: ha-havena: Gloss. II 544,38 St. S. ve-: p. 1205,2. adv-advena: MLWChart. Stab. 82 p. 184,21. MLWChart. Tirol. 672 p. 131,6. MLWal. avae-avaena: MLWl. 59. avi-avina: MLWl. 47. p. 1205,17. MLWform. gen. MLWsg. -iaveni: p. 1205,20.21. adde MLWTrad. Teg. 267 (a. 1149/55). MLWplur.: MLWl. 51. p. 1205,37. I de specie frumenti: A proprie: 1 de planta utili MLWi. q. bromos esculentus — Speise-, Futterhafer (Avena sativa L.; cf. MLWMarzell, Wb. dt. Pflanzennam. I. p. 531sqq.; plerumque de frumento demesso vel triturato; de frumento in culmis exsistente: MLWl. 48.49.51.58. p. 1205,37): a gener. (cf. MLWGloss. III 16,27 St.-S. avina euina. 351,49 -aavena hâber): MLWWandalb. mens. 222 invitat -aavena ... falcem. MLWThietm. chron. 1,3 pagus tritico et -aavena ... refertus. MLWEkkeh. IV. bened. II 22 robore sit plena, fuerit si panis -aavena. MLWcas. 136 p. 433,6 cum nunquam ante se nisi -aavena pascerentur monachi. MLWHaimo (?) Wilh. 20 manipuli -arumavenarum. MLWVita Udalr. Cell. II 66 qui (potus) ex aquae hordei sive -aeavenae permixtione confectus vulgo cervisia dicitur. MLWBerth. Zwif. chron. 45 p. 284,25 aridissimo ... ex -aavena confecto pane ... victitabant. MLWAlbert. M. veget. 6,420 quid ... sit -aavena, notum est ..., quoniam est species bladi, de qua fit panis et conveniens cibus equorum (MLWeuch. 3,1,1,13 p. 238^a,37 -aavena ... MLWc. est altilium). 7,127 -aavena ... siccum quaerit agrum. MLWal. b pharm.: MLWRecept. Bamb. 13 farina avaene in aceto cocta inponitur. MLWHildeg. phys. 1,162 qui steyn ... habet ..., -amavenam in aqua coquat. MLWGloss. Roger. II 362 superponatur semen -eavene, ad ultimum cinis straminis -eavene. MLWal. c publ. et iur.: α de tributis, decimis sim.: MLWCod. Lauresh. 3661 (c. 800) solvit ... modium de -aavena huba (MLWChart. Rhen. med. I 135,46 p. 171,9 in forestaria -aavena modium i [cf. MLWDt. Rechtswb. III. p. 641 MLWs. v. ‘Forsthafer’]. II MLWapp. 10 p. 339,32 ii modia dominicę -ęavenę. MLWapp. 16 p. 434,21 s ... mansus ... octo maldra -eavene ..., sed -aavena infeodata est. p. 438,33 maldrum combuste -eavene canibus. MLWal.). MLWChart. Carniol. II 57 -amavenam, quae vulgo vocatur ius foreste et venatorum, ... relaxavi. MLWChart. episc. Hild. II 390 p. 180,17 mansos ... liberos ... ab -aavena synodali ([‘Sendhafer’, cf. H. Knies, MLWZRGKan. 19. 1930. p. 107sqq.]. MLWChart. episc. Halb. 623). MLWChart. Tirol. 1248^a p. 369,36 ad lx equos ... ii modios vene. MLWChart. Altenberg. 261 p. 184,14 quatuor maldra -eavene nomine iuris, quod dicitur suke. saepe. describitur -a voce MLWtheod.: MLWRegistr. Patav. I p. 44^a,3 xl mod(ios) -eavene, qui dicuntur holtzhaber (cf. MLWDt. Rechtswb. V. p. 1480). p. 167,7 v mod(ios) -eavene ..., quod dicitur wutfuter. MLWChart. Rhen. med. III 297 p. 239,4 exactionem in -aavena, que voderbede dicitur (cf. MLWDt. Rechtswb. III. p. 1117). MLWChart. march. Misn. III 451 landgrevenvuter. MLWChart. Babenb. 419 p. 269^a,8 marchfuoter. MLWRegistr. Mog. p. 52,13 wisehavere. p. 54,19 madehavere. MLWChart. Gelr. 838 p. 822,23 tenentur forestarii colligere -amavenam, que vocatur hontcorn (cf. MLWDt. Rechtswb. VI. p. 73). MLWChart. Wirt. VII 2147 p. 89,30 rehthabere. MLWChart. Anhalt. II 395 de frumentaria -aavena, quod ... dicitur vogetkorn. MLWChart. Francof. 316 p. 157,34 raithabern. MLWal. β de pensionibus, pretio sim.: MLWChart. Sangall. A MLWapp. 1 p. 381,23 (a. 759/60) ut ... censum solvam, hoc est de annona spelda modias x et de avina xx. MLWCapit. Saxon. 11 pro solidum scapilos xxx de -aavena et sigule xv. MLWChart. Sangall. A 711 ut ... ipsum (censum) ... in -aavena ... persolvam. MLWTrad. Ratisb. 498 p. 283,22 viii modios -iaveni. MLWVita Meinw. 75 episcopus dedit ... xx maldros -iaveni. MLWCosmas chron. 2,26 p. 119,26 ut unusquisque frater annuatim xxx modios tritici et totidem -eavene ... haberet. MLWChart. Lux. III 453 p. 490,10 ecclesia ... duos modios ... -eavene perpetualiter possidet. MLWChart. Babenb. 466 p. 335,23 cml virlingos -eavene pro lxviii marcis. saepe. de stipe: MLWTrad. Patav. 552 (a. 1130/50) in memoriam traditionis dabit unoquoque anno x metretas -ęavenę. γ de angariis, servitiis sim.: MLWSalom. II. epist. 34 subministres ... de -aavena trita et ventilata ad pastum cavallorum maldra iii. MLWChart. Rhen. med. I 135,45 p. 167,15 ducit unusquisque carra modios xii, si -aavena, modios xx. MLWal. δ de poenis, recompensationibus: MLWChart. Carniol. II 399 p. 308,9 (a. 1269) venator in duabus metretis -eavene, quod ... phruntmez dicitur, punietur. MLWChart. Lux. IV 258 p. 355,23 milites ad restitutionem ... maldrorum ... sexaginta -eavene ... condempnamus. ε de furto: MLWPax Valenc. p. 607^a,19 si quis ... falcaverit alterius blada, -asavenas aut consimilia bona. ζ de mercatu: MLWCapit. reg. Franc. 28,4 de modio de -aavena denario uno MLWeqs. MLWTrad. Patav.495 testis Eigil, qui -amavenam venalem habet. 2 de planta inutili: a lolium — Wind-, Schwindelhafer, Dort (Avena fatua L. vel sim.; cf. MLWMarzell, op. cit. I. p. 526sq.): MLWGloss. III 294,8 St.-S. -aavena habo vel wilthabo. IV 38,16 -aavena ... habero turt. MLWal. MLWalleg.: MLWHraban. univ. 19,8 p. 529^D -aavena, ... zizania ... mystice significant peccatores et vitia. b aegilops — Walch (Aegilops ovata L.; cf. MLWMarzell, op. cit. I. p. 124): MLWDyasc. p. 34^a -aavena sive ut Greci egilops herba est, que crescit in segetibus. B translate: 1 stipula, arundo, calamus — Halm, Rohr, Stengel: a per compar.: MLWMappae Clavic. 70 deline aurum, quod produxeris in -eavene modum. b meton. MLWi. q. fistula — (Rohr-)Flöte (cf. MLWGloss. II 675,6 St.-S. -aavena habirhalme [spectat ad Verg. ecl. 1,2]): MLWIonas Bob. Columb. praef. p. 146,16 mollis sepe -aeavenae modolamine auditum accommodare. Mirac. Liutw. 16 (MLWMGScript. XV p. 1266,15) camenam misit gracilis -eavene munus ob suavitatem musice artis in illo iam probate. c in proverbio MLWi. q. stramentum — Stroh: MLWEgbert. fec. rat. 1,56 debita longa trahens pro frumine solvat -amavenam (cf. S. Singer, Sprichwörter des Mittelalters. I. 1944. p. 130). 2 ulcus (fistulae simile) — (fistelartiges) Geschwür: MLWGloss. Roger. I A 2,17 p. 634,3 sunt autem -eavene ulcera saniosa, sub quibus latet sanies. 3 materia — Stoff: MLWCod. Udalr. 282,51 igne tuo iuvena, Maria; sit larga timoris -aavena (gloss.: id est materia). II per errorem, ut vid., MLWi. q. bryonia — Zaunrübe (Bryonia alba L.; cf. André, Lex MLWbot. p. 47): MLWDynamid. Hippocr. 2,57 bryonia id est vitis alba sive -aavena, hoc est nossa, alba efficax. Rudolph