Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
avëi2
avëi2 [a·vëi] m. (-s) 1 Besitz m., Vermögen n., Gut n., Eigen n., Habseligkeiten pl., Hab und Gut n., Habe f. 2 ‹econ› Haben n., Aktiva pl., Guthaben n. ◆ avëi de familia Familienbesitz m., Familienvermögen n.; avëi imobiliar Immobiliarvermögen n.; avëi mobiliar Mobiliarvermögen n.; avëi privat Privatvermögen n.; avëis dla pli Pfarrhof m.; avëis dla ploania Pfarrgüter pl.; pordüda dl avëi Besitzverlust m.; zertificat dl avëi Besitzbogen m.; zertificat de degun avëi Bescheinigung über Besitzlosigkeit. ▬ avëi n gran avëi viel besitzen, vermögend sein; al á n gran avëi er hat viel Vermögen; aumenté so avëi den Besitz mehren; chësc é döt mi avëi das ist mein ganzer Besitz; gní da döt l’avëi um Hab und Gut kommen; zënza avëi besitzlos, ohne Besitz.