avëi1

avëi¹ [a·vëi] I vb.tr. (á, albü) 1 haben, besitzen 2 (fan, sëi, me) haben, verspüren 3 (na maratia) haben, leiden (an), befallen sein (von) 4 (referí a sentimënc) haben, empfinden, hegen 5 (na inciaria) innehaben, bekleiden, einnehmen, verwalten, versehen 6 (coraje) aufbringen 7 (sciöche conseguënza) zeitigen 8 (n record) halten 9 (desmostré) aufweisen, entgegenbringen 10 (tigní) haben, halten 11 (n laurant, n fant) halten 12 (ciafé) erhalten, einnehmen 13 (p.ej. n inzidënt) widerfahren, zustoßen 14 anhaften, innewohnen 15 zukommen 16 (verb ausiliar) sein, haben II loc.vb. avëi dant vorhaben, im Sinne haben; avëi dainciará davon haben, profitieren, einen Vorteil/Nutzen daraus haben; avëi do (avëi para) mithaben, dabeihaben, führen; avëi para mithaben, dabeihaben, führen; avëi sura innehaben, versehen. ▬ avëi da d’avëi/avëi bun guthaben; ara á ciamó scioldi da d’avëi sie hat noch Geld zu haben; ara é ciamó da d’avëi sie ist noch zu haben; avëi cun se (avëi para) mithaben; avëi da (+ infinitif: p.ej. avëi da fá) müssen, aufhaben; avëi da tó ca haben, dahaben, verfügen, bereithalten, etw. bei der Hand haben, zur Hand haben, zur Verfügung haben; avëi dan man (avëi da tó ca) haben, dahaben; avëi ion valgügn an jdm. hängen, jdn. gern mögen; avëi mancia missen, vermissen, entbehren; avëi massa da fá mit zu viel Arbeit überlastet sein; avëi n VW einen VW fahren; avëi para valch etw. bei (mit) sich führen; avëi pro se dabeihaben; avëi tröp da fá tausend Dinge zu tun haben; avëi valch etw. sein Eigen nennen; avëi valch cun valgügn mit jdm. zu tun haben; avëi valch da dí etw. zu sagen haben, einwerfen; che á da gní zukünftig; chësc é döt ci ch’i á das ist mein ganzer Besitz; da d’avëi (p.ej. scioldi) ausstehend; l’avëi dli auf etw. beharren; l’avëi cun valgügn (avëi la storia cun valgügn) für jdn. schwärmen l’avëi sö cun valgügn gegen jdn. aufgebracht sein, auf jdn. sauer sein, es auf jdn. abgesehen haben; nia avëi para scioldi kein Geld mithaben; se fá avëi valch sich etw. einhandeln; ti fá avëi valch a valgügn jdm. etwas verschaffen/besorgen, übermitteln. ✒ chël che ó avëi döt, romagn (inultima) cun nia wer alles haben will, bekommt (am Ende) nichts.