ascogne

ascogne [a·scọ·gne] I vb.tr. (ascogn, asco-gnü) 1 verstecken, verbergen 2 kaschieren, bemänteln, verhüllen, vertuschen, verschleiern, tarnen, vernebeln, bedecken, trüben 3 hehlen, verleugnen, vorenthalten, verhehlen 4 (mëte ia) wegtun II vb.refl. se ascogne sich verstecken, sich verbergen; jí a se ascogne sich verstecken III loc.vb. ascogne ia 1 verstecken, verbergen, verhehlen 2 verheimlichen, verschweigen, verdunkeln, vertuschen, totschweigen; ascogne ia (scuté ia) n fal einen Fehler kaschieren, einen Fehler verschweigen; ascogne ia la verité die Wahrheit verhüllen; ascogne ia na büja cun rames eine Grube mit Zweigen tarnen; i n’ó nia t’ascogne ia che... ich will dir nicht verhehlen, dass... ◆ post da s’ascogne Versteck n., Schlupfloch n., Unterschlupf m., Zufluchtsort m. (→ ascognadú). ▬ ascogne n’intenziun eine Absicht verdecken; ascogne so passé seine Vergangenheit vertuschen; fá da d’ascogne (jüch di mituns) Verstecken/Versteck spielen; n’avëi nia da d’ascogne nichts zu verheimlichen/verschweigen haben; nia ti ascogne valch a valgügn jdm. nichts vorenthalten. ✒ jënt onesta y sinziera n’á bria da asco-gne ia nia offene und ehrliche Leute müssen nichts verstecken.