Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
arnung(a) st. f.
arnung(a)
st. f., mhd. arnunge; ae. earnung. — Graff I, 427.
Nur in B belegt; zum Geschlecht vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 343.
arnunc: nom. sg. S 272,28; ? (lat. abl. sg.) 274,28; arnvngv: dat. sg. 272,9.
Verdienst, in der Verbindung: thes lîbes arnunc vitae meritum, -o, ‘der Güte seiner Lebensführung entsprechend, um seines verdienstlichen Lebenswandels willen’: pi libes arnvngv si ... electio congregationis ... pro vitae merito eum (den Klosterbruder) promovere voluerit S 272,9. des libes arnunc keskeidit ut conversionis tempus ... aut vitae meritum discernit 28; unklar ist die Konstruktion: des libes ... arnunc ... si eruuelit vitae ... merito ... elegatur qui ordinandus est (als Abt) 274,28; ist mit indeklinablem Gebrauch in der Formel zu rechnen (vgl. Braune-Mitzka8 § 207, Anm. 2, vgl. aber auch oben) oder deutete der Übersetzer die lat. Vorlage um?
st. f., mhd. arnunge; ae. earnung. — Graff I, 427.
Nur in B belegt; zum Geschlecht vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 343.
arnunc: nom. sg. S 272,28; ? (lat. abl. sg.) 274,28; arnvngv: dat. sg. 272,9.
Verdienst, in der Verbindung: thes lîbes arnunc vitae meritum, -o, ‘der Güte seiner Lebensführung entsprechend, um seines verdienstlichen Lebenswandels willen’: pi libes arnvngv si ... electio congregationis ... pro vitae merito eum (den Klosterbruder) promovere voluerit S 272,9. des libes arnunc keskeidit ut conversionis tempus ... aut vitae meritum discernit 28; unklar ist die Konstruktion: des libes ... arnunc ... si eruuelit vitae ... merito ... elegatur qui ordinandus est (als Abt) 274,28; ist mit indeklinablem Gebrauch in der Formel zu rechnen (vgl. Braune-Mitzka8 § 207, Anm. 2, vgl. aber auch oben) oder deutete der Übersetzer die lat. Vorlage um?