arbassé

arbassé [ar·bas·sę́] I vb.tr. (arbassa) 1 (lascé jö) herablassen, herunterlassen, niederlassen 2 (umilié) erniedrigen, moralisch herabsetzen, herabwürdigen, heruntermachen 3 (smendrí: p.ej. prisc) mindern, vermindern, heruntergehen, herabsetzen, abbauen, nachlassen, verringern, sinken, ermäßigen 4 (indeblí, limité) schwächen, drosseln 5 (fá plü bas) senken, absenken, herunterdrücken, zurücksetzen, niedriger stellen, tiefer legen 6 (tigní jö) bücken, ducken 7 (ce, edli) senken, neigen II vb.intr. ‹mus› tiefer werden III vb.refl. se arbassé 1 absinken, niedergehen 2 sich erniedrigen, sich demütigen, sich hinablassen 3 (avëi la bunté, se umilié) geruhen, sich herablassen, sich demütigen, sich erniedrigen 4 (jí zoruch) zurückgehen, sich verringern IV adj. (-ssá, -ssada) herabgesetzt, tiefer gestellt. ▬ arbassé i edli die Augen niederschlagen, den Blick senken; arbassé i prisc verbilligen, die Preise ermäßigen/vermindern/herabsetzen/senken; arbassé la cresta ‹fig› den Kopf senken; arbassé la premia die Prämie ermäßigen; arbassé la usc die Stimme senken; arbassé la velozité die Geschwindigkeit verringern; arbassé le volum die Lautstärke zurückdrehen; fá arbassé le prisc (fá jí jö cun le prisc) herunterhandeln; la strada gnará arbassada de dui metri die Straße wird um zwei Meter tiefer gelegt.