Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
antlâzôn sw. v.
antlâzôn
sw. v., mhd. antlâzen. — Graff II, 314.
ant-laz-: 3. sg. -zot, -zet Gl 4,72,14 (Sal. a 1); 3. pl. -ont S 141,30 (WB); 2. sg. imp. -e Npw 101,8. 131,1; ki-an-: part. prt. nom. sg. f. -zotiu Gl 1,585,57 (Rb).
Nachsicht üben, verzeihen, eine Schuld vergeben: antlazzot indulget Gl 4,72,14; mit Dat. d. Pers.: uuando du allen den fergibest iro sculda, ... die dir antlazont iro scolaren S 141,30 (WB, BB gantlazzont). fater, antlaze in, si ne uuizen uuaz si tuont Npw 101,8. 131,1 (Np ignosce, Npgl fergib).
kiantlazzotiu [nonne a ligno] indulcata [est aqua amara?, Eccli. 38,5] Gl 1,585,57 (Rb) möchte ich für eine Verwechslung von indulcare und indulgere halten, so daß indul [ca] ta übersetzt worden ist.
Abl. antlâzônto.
sw. v., mhd. antlâzen. — Graff II, 314.
ant-laz-: 3. sg. -zot, -zet Gl 4,72,14 (Sal. a 1); 3. pl. -ont S 141,30 (WB); 2. sg. imp. -e Npw 101,8. 131,1; ki-an-: part. prt. nom. sg. f. -zotiu Gl 1,585,57 (Rb).
Nachsicht üben, verzeihen, eine Schuld vergeben: antlazzot indulget Gl 4,72,14; mit Dat. d. Pers.: uuando du allen den fergibest iro sculda, ... die dir antlazont iro scolaren S 141,30 (WB, BB gantlazzont). fater, antlaze in, si ne uuizen uuaz si tuont Npw 101,8. 131,1 (Np ignosce, Npgl fergib).
kiantlazzotiu [nonne a ligno] indulcata [est aqua amara?, Eccli. 38,5] Gl 1,585,57 (Rb) möchte ich für eine Verwechslung von indulcare und indulgere halten, so daß indul [ca] ta übersetzt worden ist.
Abl. antlâzônto.