anrögen

Wossidia anrögen anrühren 1. berühren, anfassen a. einen Gegenstand: de Jung hett sin Spälsaken noch gor nich wedder anröögt allgem.; magisch: bi ne apen Lik möt man den Sarg anrögen, süs kümmt de Dod' eenen vör 't Bedd Wa; sonn Äten röögt he (der Wählerische) gor nich an Schw. b. eine Person, bes. unter Anwendung von Kraft oder Gewalt: Gnad' Gott den'n, de mi anrögt Reut. 7, 201; hei dörf em (den Starken) nich anrögen allgem.; ick warr em nich mit 'n lütten Finger anrögen Bri. 6, 84; de Hund röögt uns nich an beißt uns nicht SchöSchönberg@SteinbeckSteinb; auch in nicht körperlichem Sinne jem. anregen, reizen: se möten de oll Fru 'n bäten anrögen z. B. durch Vorlegen von Fragen HaHagenow@RedefinRed; beim Kartenspiel: 'n bäten anrögen reizen RoRostock@Nienhagen bei DoberanNHagD. c. eine Sache anregen, eine Arbeit oder sonstige Tätigkeit in Angriff nehmen, sich damit befassen: dee (der Taugenichts) mag nicks anrögen vielf.; Slapen rög he nich so dull an zum Schlafen war er wenig geneigt, darauf legte er wenig Gewicht LuLudwigslust@KummerKumm; ein zweifelhaftes Unternehmen: wenn 'n dat anröögt, ward 't stinken HaHagenow@GülzeGülze. 2. aufrühren, aufwecken in magischer Handlung: dat Veih, de Immen warden anröögt, wenn de Buer dot bläben is Ma Malchin@DargunDarg; RoRostock@BlankenhagenBlank. 3. an-, ver-, unter Umrühren zusetzen: Roggkaff (Roggenspreu) würd mit Leihm anröögt StaStargard@NeubrandenburgNBrand; Deig anrögen anrühren HaHagenow@BesitzBes; Finbrot anrögen den Teig dafür anrühren Schö; vgl. anrühren 2; in übertr. Sinne mit refl. Dativ sich etwas einbrocken, aufbürden, Unannehmlichkeiten, Unglück: dee hett sick schön wat anröögt Ro Rostock@BastorfBast; dat heff ick mi sülfst anröögt, säd' de Oss, donn müsst he sinen eigen Mess in 'n Acker führen Wa; he hett sin Leed alleen sick anrögt Bri. 1, 117; vgl. anrühren. Bl. 48^b; Br. Wb. 3, 515; Da. 174^b; Dä. 12^b; Me. 1, 139; Schu. 83.