Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
annuzzi st. n.
annuzzi
st. n. — Graff II, 323 f. s. v. antluzi.
Nur im T und in O.
an-nuzz-: dat. sg. -e O 3,21,34. 5,2,4 (PV); acc. sg. -i T 4,17. 35,1. 192,2. O 4,19,71. 33,5 (PV). — an-nuz-: nom. sg. -i T 91,1. 135,26; dat. sg. -e 7,6. 104,6; acc. sg. -i 35,2. 64,6. 67,1. 91,3. 96,1. 111,2. 146,4. 181,1. 192,1 (2). 218,3. — an-nuci: nom. sg. T 136,2; acc. sg. 1. 1) Antlitz, Angesicht, Gesicht: a) eines Menschen: α) allgem.: thanne thu fastes, salbo thin houbit inti thin annuzi thuah faciem tuam lava T 35,2. (bei der Verklärung Jesu) scein sin annuzi so sunna resplenduit facies eius 91,1. sin (des Lazarus) annuzi mit sueizduohu gibuntan facies illius 135,26. tho spuuun sie sin annuzi ... inti thactun iro annuzi inti ... sluogun ina exspuerunt in faciem eius ... et velaverunt faciem eius 192,1. andere mit flahheru henti in sin annuzzi sluogun palmas in faciem eius dederunt 2. thaz ... wir nan muazin scowon offenen ougun, indanemo annuzze O 3,21,34. tho spiun sie ... in annuzzi sinaz [in faciem eius, Matth. 26,67] 4,19,71. thaz (das Kreuzeszeichen) sculun wir ... malon in unsemo annuzze [vgl. in fronte crucis signum facimus, Alc., De cer. bapt.] 5,2,4 (PV, F antluzze); β) im T in bestimmten festen Verbindungen zur Bezeichnung einer Richtung: in sin annuzzi fallan auf sein Angesicht, zur Erde, zu Boden niederfallen: thie iungoron fielun in iro annuzi ceciderunt in faciem suam T 91,3, ähnl. 111,2. 181,1; ähnl. auch mittiu sio ... helditun iro annuzi in erda ‘blickten zu Boden’ declinaverunt vultum in terram 218,3; mit thiu ... her sin annuci festinota, thaz her fuori ci Hierusalem faciem suam firmavit 136,1. uuanta sin annuci uuas farenti ci Hierusalem quia facies eius erat euntis H. 2; fora, furi eines annuzzi, verbunden mit Verben der Bewegung: vor jmdm. her: foraferis ... fora truhtines annuzzi zi garuuenne sinan uueg ante faciem domini 4,17. ih sentu minan engil furi thin annuzi, ther gigarauuit thinan uueg ante faciem tuam 64,6. (Jesus) santa sie zueio furi sin annuzi in iogiuuelihha burg ante faciem suam 67,1; b) übertr. auf Gott: iro engila ... gisehant annuzi mines fater faciem patris mei T 96,1; c) übertr. auf eine größere Gemeinschaft von Menschen, vor deren Augen sich etw. vollzieht: then thu giantvvurtitus fora annuze allero folco quod parasti ante faciem omnium populorum T 7,6; d) übertr. auf Dinge, Himmelskörper wie Sonne und Erde: alle thie dar sizzent obar annuzi alleru erdu qui sedent super faciem omnis terrae T 146,4. in ni liaz si (die Sonne beim Tod Christi) nuzzi thaz sconaz annuzzi [vgl. ne ... sua luce fruerentur, Hrab. zu Luc. 23,45] O 4,33,5 (PV, F antluzze). 2) der Gesichtsausdruck, die Miene: (die Heuchler) tuont ungilihhaz ira annuzzi, thaz sie sih offonon mannun fastente exterminant ... facies suas T 35,1. 3) das Aussehen, der Augenschein, Schein, das Äußere: ni curet duoman uuidar annuze nolite iudicare adversus faciem T 104,6 (hervorgerufen durch facies?).
st. n. — Graff II, 323 f. s. v. antluzi.
Nur im T und in O.
an-nuzz-: dat. sg. -e O 3,21,34. 5,2,4 (PV); acc. sg. -i T 4,17. 35,1. 192,2. O 4,19,71. 33,5 (PV). — an-nuz-: nom. sg. -i T 91,1. 135,26; dat. sg. -e 7,6. 104,6; acc. sg. -i 35,2. 64,6. 67,1. 91,3. 96,1. 111,2. 146,4. 181,1. 192,1 (2). 218,3. — an-nuci: nom. sg. T 136,2; acc. sg. 1. 1) Antlitz, Angesicht, Gesicht: a) eines Menschen: α) allgem.: thanne thu fastes, salbo thin houbit inti thin annuzi thuah faciem tuam lava T 35,2. (bei der Verklärung Jesu) scein sin annuzi so sunna resplenduit facies eius 91,1. sin (des Lazarus) annuzi mit sueizduohu gibuntan facies illius 135,26. tho spuuun sie sin annuzi ... inti thactun iro annuzi inti ... sluogun ina exspuerunt in faciem eius ... et velaverunt faciem eius 192,1. andere mit flahheru henti in sin annuzzi sluogun palmas in faciem eius dederunt 2. thaz ... wir nan muazin scowon offenen ougun, indanemo annuzze O 3,21,34. tho spiun sie ... in annuzzi sinaz [in faciem eius, Matth. 26,67] 4,19,71. thaz (das Kreuzeszeichen) sculun wir ... malon in unsemo annuzze [vgl. in fronte crucis signum facimus, Alc., De cer. bapt.] 5,2,4 (PV, F antluzze); β) im T in bestimmten festen Verbindungen zur Bezeichnung einer Richtung: in sin annuzzi fallan auf sein Angesicht, zur Erde, zu Boden niederfallen: thie iungoron fielun in iro annuzi ceciderunt in faciem suam T 91,3, ähnl. 111,2. 181,1; ähnl. auch mittiu sio ... helditun iro annuzi in erda ‘blickten zu Boden’ declinaverunt vultum in terram 218,3; mit thiu ... her sin annuci festinota, thaz her fuori ci Hierusalem faciem suam firmavit 136,1. uuanta sin annuci uuas farenti ci Hierusalem quia facies eius erat euntis H. 2; fora, furi eines annuzzi, verbunden mit Verben der Bewegung: vor jmdm. her: foraferis ... fora truhtines annuzzi zi garuuenne sinan uueg ante faciem domini 4,17. ih sentu minan engil furi thin annuzi, ther gigarauuit thinan uueg ante faciem tuam 64,6. (Jesus) santa sie zueio furi sin annuzi in iogiuuelihha burg ante faciem suam 67,1; b) übertr. auf Gott: iro engila ... gisehant annuzi mines fater faciem patris mei T 96,1; c) übertr. auf eine größere Gemeinschaft von Menschen, vor deren Augen sich etw. vollzieht: then thu giantvvurtitus fora annuze allero folco quod parasti ante faciem omnium populorum T 7,6; d) übertr. auf Dinge, Himmelskörper wie Sonne und Erde: alle thie dar sizzent obar annuzi alleru erdu qui sedent super faciem omnis terrae T 146,4. in ni liaz si (die Sonne beim Tod Christi) nuzzi thaz sconaz annuzzi [vgl. ne ... sua luce fruerentur, Hrab. zu Luc. 23,45] O 4,33,5 (PV, F antluzze). 2) der Gesichtsausdruck, die Miene: (die Heuchler) tuont ungilihhaz ira annuzzi, thaz sie sih offonon mannun fastente exterminant ... facies suas T 35,1. 3) das Aussehen, der Augenschein, Schein, das Äußere: ni curet duoman uuidar annuze nolite iudicare adversus faciem T 104,6 (hervorgerufen durch facies?).