Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
anderes[h]uuio adv.
anderes[h]uuio
adv. — Graff IV, 1195.
Nur Notker.
ander-es-uuio: Nb 89,18. 128,18. 166,31. 193,13. 213,9. 257,14. 333,27 [99,20. 139,26. 179,15. 209,17. 230,4. 277,26. 364,29]. Nc 764,4/5 [109,18/19]. Np 4,5. Npw 32,7. 101,24. 118 A, 1. 144,7; -uuieo: Np 32,7. 73,18. 101,24. 118 A, 1. 8. 144,7; -is-uuio: Npw 118 A, 8.
Möglicherweise ist auch anderes-uuîs Nb 281,25/26 [304,13/14] nur verschrieben für anderesuuio, s. anderesuuîs. 1) auf andere Weise, in anderer Art, anders: a) im positiven Satz: α) abs., d. h. das womit der betr. Sachverhalt verglichen und als andersartig empfunden wird, ist aus dem Vorhergehenden oder aus der Situation zu entnehmen; das Verbum kann stehen im Ind.: doh dero friste luzzel si uuider dero ęternitate . mih freuuet doh daz ih êr nezegan . unde heretici liugent . die mir a. gehiezzen NpNpw 101,24; — oder im Konj.: alle dispvtationes . habent iro festi . in argumentis . unde in syllogismis ... Uuaz ist taz man a. sterchen muge? Nb 166,31 [179,15]; β) spez. in der Auslegung der Psalmen, um einer ersten Deutung eine zweite, anders gerichtete anzufügen; das Verbum steht im Ind. oder kann fehlen: ponens in thesauris abyssos. Vuazzertiefi gehaltende in sinen triseuuen. Daz ist diu manigi dero ubelon ... Alde a. ist iz zefernemenne. Er gesamenot christianos ... NpNpw 32,7. irascimini et nolite peccare. Pelgent iuuih dero sundon ze iu selben . unde fermident sie ... Alde a. . Pelgent iuuih unde nerechent iuuih Np 4,5; γ) die beiden verglichenen Satzteile sind durch thanne verbunden: solt tu chiesen ein sinuuelbe corpus . tia sinuuelbi chiuset a. daz ouga . danne der finger aliter visus . aliter tactus Nb 333,27 [364,29]; b) im negierten Satz: α) abs., das Verb steht im Ind.: so tuo ouh tu ... a nespuot is tir Nb 128,18 [139,26]. sie uuellen alle beatitudinem . sus suln sie daranah chomen . a. nemugen sie NpNpw 118 A, 1. so behuoto ih diniu frumereht . a. nemag ih 8; β) der zum Vergleich gestellte Sachverhalt folgt in einem konjunktivischen Nebensatz mit ni: iuuer rihtuom . neist a. nieht kemeine . er neuuerde zeteilot Nb 89,18 [99,20]. 2) einem Vorgang, einer Meinung usw. wird eine andere entgegengesetzt: andernfalls, im entgegengesetzten Fall, sonst: a. sol beatitudo sin geuuorht uzer einemo lide (wenn näml. ihre 5 Formen einander gleich wären) . des nieht sin nemag. Uzer einemo nemag nehein compositio uuerden alioquin ex uno membro beatitudo videbitur esse coniuncta Nb 193,13 [209,17]. sufficientia ist in beatitudine. So ist kot beatitudo. Pe diu ist kot sufficiens ad regendum mundum. A .. ube imo menget . so neist er sufficiens alioquin si quo egeat 213,9 [230,4]. ter aber inblandeno uuelle gelouben disemo uzlaze . ter ouge daz lukke . daz tarfore stat ... A .. echert er dero forderun zalo iehe . des uzlazes nemag er nieht fersprechen alioquin concessis praecedentibus . nihil prorsus est . quod de illatione causetur 257,14 [277,26]. ube mih nelusti fure iuuih pringen . des mir (Juppiter) suigentemo samouuola spuoti. A. mahti ih einrate gefrummen mine beneimeda Nc 764,4/5 [109,18/19]. also sie dir gebent . daz sie sint . so gebent sie ouh dir . daz sie rehte sint. A. gaben sie dir daz minnera . unde in selben daz mera NpNpw 144,7. vnuuizziger liut cramda dinen namen. A. nechaden sie. Venite comprimamvs omnes dies festos domini a terra Np 73,18.
adv. — Graff IV, 1195.
Nur Notker.
ander-es-uuio: Nb 89,18. 128,18. 166,31. 193,13. 213,9. 257,14. 333,27 [99,20. 139,26. 179,15. 209,17. 230,4. 277,26. 364,29]. Nc 764,4/5 [109,18/19]. Np 4,5. Npw 32,7. 101,24. 118 A, 1. 144,7; -uuieo: Np 32,7. 73,18. 101,24. 118 A, 1. 8. 144,7; -is-uuio: Npw 118 A, 8.
Möglicherweise ist auch anderes-uuîs Nb 281,25/26 [304,13/14] nur verschrieben für anderesuuio, s. anderesuuîs. 1) auf andere Weise, in anderer Art, anders: a) im positiven Satz: α) abs., d. h. das womit der betr. Sachverhalt verglichen und als andersartig empfunden wird, ist aus dem Vorhergehenden oder aus der Situation zu entnehmen; das Verbum kann stehen im Ind.: doh dero friste luzzel si uuider dero ęternitate . mih freuuet doh daz ih êr nezegan . unde heretici liugent . die mir a. gehiezzen NpNpw 101,24; — oder im Konj.: alle dispvtationes . habent iro festi . in argumentis . unde in syllogismis ... Uuaz ist taz man a. sterchen muge? Nb 166,31 [179,15]; β) spez. in der Auslegung der Psalmen, um einer ersten Deutung eine zweite, anders gerichtete anzufügen; das Verbum steht im Ind. oder kann fehlen: ponens in thesauris abyssos. Vuazzertiefi gehaltende in sinen triseuuen. Daz ist diu manigi dero ubelon ... Alde a. ist iz zefernemenne. Er gesamenot christianos ... NpNpw 32,7. irascimini et nolite peccare. Pelgent iuuih dero sundon ze iu selben . unde fermident sie ... Alde a. . Pelgent iuuih unde nerechent iuuih Np 4,5; γ) die beiden verglichenen Satzteile sind durch thanne verbunden: solt tu chiesen ein sinuuelbe corpus . tia sinuuelbi chiuset a. daz ouga . danne der finger aliter visus . aliter tactus Nb 333,27 [364,29]; b) im negierten Satz: α) abs., das Verb steht im Ind.: so tuo ouh tu ... a nespuot is tir Nb 128,18 [139,26]. sie uuellen alle beatitudinem . sus suln sie daranah chomen . a. nemugen sie NpNpw 118 A, 1. so behuoto ih diniu frumereht . a. nemag ih 8; β) der zum Vergleich gestellte Sachverhalt folgt in einem konjunktivischen Nebensatz mit ni: iuuer rihtuom . neist a. nieht kemeine . er neuuerde zeteilot Nb 89,18 [99,20]. 2) einem Vorgang, einer Meinung usw. wird eine andere entgegengesetzt: andernfalls, im entgegengesetzten Fall, sonst: a. sol beatitudo sin geuuorht uzer einemo lide (wenn näml. ihre 5 Formen einander gleich wären) . des nieht sin nemag. Uzer einemo nemag nehein compositio uuerden alioquin ex uno membro beatitudo videbitur esse coniuncta Nb 193,13 [209,17]. sufficientia ist in beatitudine. So ist kot beatitudo. Pe diu ist kot sufficiens ad regendum mundum. A .. ube imo menget . so neist er sufficiens alioquin si quo egeat 213,9 [230,4]. ter aber inblandeno uuelle gelouben disemo uzlaze . ter ouge daz lukke . daz tarfore stat ... A .. echert er dero forderun zalo iehe . des uzlazes nemag er nieht fersprechen alioquin concessis praecedentibus . nihil prorsus est . quod de illatione causetur 257,14 [277,26]. ube mih nelusti fure iuuih pringen . des mir (Juppiter) suigentemo samouuola spuoti. A. mahti ih einrate gefrummen mine beneimeda Nc 764,4/5 [109,18/19]. also sie dir gebent . daz sie sint . so gebent sie ouh dir . daz sie rehte sint. A. gaben sie dir daz minnera . unde in selben daz mera NpNpw 144,7. vnuuizziger liut cramda dinen namen. A. nechaden sie. Venite comprimamvs omnes dies festos domini a terra Np 73,18.