Eintrag · Pfälzisches Wb.
Ambuschur f.
Ambuschur1 f.: 1. 'Ansatz des Mundes an das Mundstück des Blasinstrumentes'. Er hot kaaⁿ Ambuschur, Musikantensprache [verbr., vorn. WPf, PfId. 12]. — 2. 'Geschick zu einer Arbeit'. Der hot kääⁿ A. bei de Aarwet [NW-Haßl Spey Land LA-Venn PfId]. — 3. 'Lust und Liebe zu einer Sache'. Ich hab kääⁿ (kaaⁿ) A. zu der Sach [verbr.]. Am Sunndagmiddag han ich kääⁿ Ambaschur spaziere zu gehe, do gebt e Sunndagsschläfche gemacht [IB-Alschb]. Ich weß net, der Bu hat gar kääⁿ Ambeschur for ebbes se lerne [NW-Gimmdg]. — 4. 'Mut, Schneid'. Der hat awwer Ambuschur [Kaislt]. — 5. 'Eifer, Aufregung'. Ich war so in der Ambraschur, daß ich dem Einnehmer e Fufzicher for e Finfer gebb han [ZW-Hengstb]. — 6. 'Temperament, Stimmung'. Es war kääⁿ A. drin [HB-Kirrbg KL-Katzw Don-St. Andreas]. — 7. 'Appetit'. Er hot e guti A. [KU-Bedb Hundh Patb O'eisb RO-Odh Rehbn Callb Kaislt BZ-Nd'horb]. Ambeschur zum Fresse un Saufe [Kaislt]; vgl. Ambuschur2. — F.: herrschend ambuˈšūʳ u. ambÄˈšūʳ bzw. ḁmbuˈšūr, ḁmbÄˈšūr, oft von Ort zu Ort wechselnd; seltener ambəˈšūʳ, ambiˈšūʳ [KU-Reichsth KL-Ottbg], ambəˈšūr [KU-Bedb RO-Rehborn Kühn Hamet 94], ambraˈšūr [ZW-Hengstb]; a- u. ḁ- wie bei an. Bei Guentherodt Phon. 123: aⁿbaˈšūÄ, 124: ambaˈšūÄ, aⁿmbaˈšūÄ, ambəˈšūÄ, ambiˈšūÄ, ambuˈšūÄ. — Aus frz. embouchure 'Mündung'; avoir une bonne e. 'einen guten Ansatz haben'. Ambraschur durch Mischung aus Ambuschur und Ambrasch, dem es in Bed. 5 (Eifer, Aufregung) nahesteht. — Bad. I 39 Ambraschur.