Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
ambria
ambria [am·brī·a] f. (-ies) 1 Schatten m. 2 Schatten m., Schattenbild n. 3 Dunkelheit f., Finsternis f. 4 ‹fig› Hauch m., Andeutung f., Ansatz m., Anzeichen n., leise Spur, Schimmer m. 5 Dunkelheit f., Finsternis f. 6 Gespenst n., Spuk m., Schatten m. 7 ‹fig› Schatten m., Wahn m. 8 Schattierung f. ◆ ambria da misdé Mittagsschatten m.; mesa ambria Halbschatten m. (→ mesambria); vita/esistënza tl’ambria ‹fig› Schattendasein n. ▬ chirí l’ambria den Schatten suchen; da d’ambria schattig; fá ambria Schatten spenden; i lëgns ti fej ambria al urt die Bäume überschatten den Garten; mëte a d’ambria in den Schatten stellen; sciuré na ambria sön valch ‹fig› überschatten; sté a d’ambria im Schatten stehen; sté tl’ambria ‹fig› im Hintergrund stehen. ✒ ince n ciavëi á süa ambria auch ein Haar hat seinen Schatten; olach’al é sorëdl él ince ambria wo Licht ist, da ist auch Schatten.