Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
alba1 sw. st. f.
alba1
sw. st. f., mhd. nhd. albe; mnd. mnl. alve; ae. albe; von lat. alba. — Graff I, 243.
alp-: nom. sg. -a Gl 1,234,4 (Ra, -p- in -b- korr.). 2,252,14 (M, 3 Hss.; lat. abl.). 650,2 (-p- von 2. Hand in -b- korr.); dat. sg. -un 1,347,17 (M, 5 Hss.). 397,1 (ebda., 3 Hss.).
alb-: nom. sg. -a Gl 1,234,4 (K, Ra -b- aus -p- korr., vgl. oben). 347,19 (M, 2 Hss.; lat. abl.). 397,2 (ebda., 1 Hs.; lat. abl.). 2,252,14 (M, 3 Hss.; lat. abl.). 650,2 (-b- von 2. Hand aus -p- korr., vgl. oben). 3,146,19 (SH A, 4 Hss.). 181,28 (SH B). 4,99,38 (Sal. a1, 4 Hss.). 5,90,33 (Jd; lat. abl.); -e 3,146 Anm. 9 (SH A, -e von jüngerer Hand über -a). 376,51 (Jd); -i 1,347,19 (M, clm 4606, 12. Jh.; lat. abl.); gen. sg. -un 558,47 (ebda., 3 Hss.). 4,277,23 (M); dat. sg. -un 1,347,18 (M). 397,1 (M). 4,256,17 (M, -n: aus -m korr.); -in 1,397,2 (M, 2 Hss., 12. 13. Jh.); acc. sg. -a 5,9,31 (Bamb., Class. 3, 9. Jh.).
alua: nom. sg. Gl 3,174,15 (SH A Anh. b, Darmst. 6, 13. Jh.). 1) leinenes Untergewand, etwa unserm Hemd entsprechend: alba [eo tempore quo cum matre sua puer habitabat, ... nonnumquam sine] linea [, crebro etiam sine tunica revertebatur, Greg., Dial. 1,9 p. 189] Gl 2,252,14. 2) priesterliches Gewandstück, das beim Gottesdienst getragen wurde: a) das weiße Chorhemd, die Albe. Sie war urspr. aus Leinen und lag dem Körper eng an, später wurde sie auch aus Seide hergestellt und fiel in weiten Falten bis zu den Knöcheln herab: alba linin prestarlih in lih kithunkan poderes linea sacerdotalis corpori astructa Gl 1,234,4 (KRa, podere alba linea R). alpun ł lihhemidi [vestivit pontificem] subucula [linea, Lev. 8,7] 347,17, zur selben Stelle subucula poderi(s) 4,256,17. 5,90,33. albun [in veste ...] poderis [, quam habebat, totus erat orbis terrarum, Sap. 18,24] 1,558,47. 4,277,23. poderis 3, 146,19. 174,15. 181,28. 376,51. subucula 4,99,38; b) das Ephod des jüdischen Priesters, ein gürtelähnliches Obergewand: alpun [Samuel ... ministrabat ante faciem domini, puer, accinctus] ephod [lineo, 1. Reg. 2, 18] Gl 1,397,1; c) die Stirnbinde des heidnischen Priesters: alba [nec te ... labentem pietas nec Apollinis] infula [texit, Verg., A. ii, 430] Gl 2,650,2. 3) Talar des Richters, ein Ehrengewand, Zeichen der Würde: alba [si sequaris iustitiam, apprehendes illam: et indues quasi] poderem [honoris, Eccli. 27,9] Gl 5,9,31.
Vgl. Buchb. 1,196 f.
sw. st. f., mhd. nhd. albe; mnd. mnl. alve; ae. albe; von lat. alba. — Graff I, 243.
alp-: nom. sg. -a Gl 1,234,4 (Ra, -p- in -b- korr.). 2,252,14 (M, 3 Hss.; lat. abl.). 650,2 (-p- von 2. Hand in -b- korr.); dat. sg. -un 1,347,17 (M, 5 Hss.). 397,1 (ebda., 3 Hss.).
alb-: nom. sg. -a Gl 1,234,4 (K, Ra -b- aus -p- korr., vgl. oben). 347,19 (M, 2 Hss.; lat. abl.). 397,2 (ebda., 1 Hs.; lat. abl.). 2,252,14 (M, 3 Hss.; lat. abl.). 650,2 (-b- von 2. Hand aus -p- korr., vgl. oben). 3,146,19 (SH A, 4 Hss.). 181,28 (SH B). 4,99,38 (Sal. a1, 4 Hss.). 5,90,33 (Jd; lat. abl.); -e 3,146 Anm. 9 (SH A, -e von jüngerer Hand über -a). 376,51 (Jd); -i 1,347,19 (M, clm 4606, 12. Jh.; lat. abl.); gen. sg. -un 558,47 (ebda., 3 Hss.). 4,277,23 (M); dat. sg. -un 1,347,18 (M). 397,1 (M). 4,256,17 (M, -n: aus -m korr.); -in 1,397,2 (M, 2 Hss., 12. 13. Jh.); acc. sg. -a 5,9,31 (Bamb., Class. 3, 9. Jh.).
alua: nom. sg. Gl 3,174,15 (SH A Anh. b, Darmst. 6, 13. Jh.). 1) leinenes Untergewand, etwa unserm Hemd entsprechend: alba [eo tempore quo cum matre sua puer habitabat, ... nonnumquam sine] linea [, crebro etiam sine tunica revertebatur, Greg., Dial. 1,9 p. 189] Gl 2,252,14. 2) priesterliches Gewandstück, das beim Gottesdienst getragen wurde: a) das weiße Chorhemd, die Albe. Sie war urspr. aus Leinen und lag dem Körper eng an, später wurde sie auch aus Seide hergestellt und fiel in weiten Falten bis zu den Knöcheln herab: alba linin prestarlih in lih kithunkan poderes linea sacerdotalis corpori astructa Gl 1,234,4 (KRa, podere alba linea R). alpun ł lihhemidi [vestivit pontificem] subucula [linea, Lev. 8,7] 347,17, zur selben Stelle subucula poderi(s) 4,256,17. 5,90,33. albun [in veste ...] poderis [, quam habebat, totus erat orbis terrarum, Sap. 18,24] 1,558,47. 4,277,23. poderis 3, 146,19. 174,15. 181,28. 376,51. subucula 4,99,38; b) das Ephod des jüdischen Priesters, ein gürtelähnliches Obergewand: alpun [Samuel ... ministrabat ante faciem domini, puer, accinctus] ephod [lineo, 1. Reg. 2, 18] Gl 1,397,1; c) die Stirnbinde des heidnischen Priesters: alba [nec te ... labentem pietas nec Apollinis] infula [texit, Verg., A. ii, 430] Gl 2,650,2. 3) Talar des Richters, ein Ehrengewand, Zeichen der Würde: alba [si sequaris iustitiam, apprehendes illam: et indues quasi] poderem [honoris, Eccli. 27,9] Gl 5,9,31.
Vgl. Buchb. 1,196 f.