Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
afströpen trans., intrans., Part.
Wossidia MeckWBNafströpen abstreifen 1. durch Abstreifen etwas beseitigen a. trans.: de Kohl (Grünkohl) würd afströöpt, dat de dicken Strünk mank rut kemen d. h. die krausen Blätter des Grünkohls wurden von ihren Stengeln gestreift LuLudwigslust@DambeckDamb; Johannisbeeren afströpen die Beeren von den Stengeln streifen Ro; den Hawer afströpen die Rispen mit der Hand vom Halm streifen; wenn de Koh sick dat Huurn afströöpt hadd RoRostock@DierhagenDierh; Wechselrede: Wat schad't di din Finger? — Heff ick mi afströöpt die Haut abgestreift, verletzt RoRostock@VölkshagenVölksh; derb im Bastlösereim: strööp den Buer de Klööt af Wo. V. 4, 611; im Neckreim auf Hans: Hans mit de Wamms, mit de Wasen, mit de afgeströöpten Hasen (Hosen) Wo. V. 4, 40; ein Kleidungsstück ausziehen: Jack awströpen Puls Hw. 181. Häufig für das Abtakeln von Schiffen gebraucht: dat Schipp möt up de Winterlag ... un bet up de Wanten afströpt warden Bri. 2, 249; Wi. Übertr. Geld abnehmen beim Kartenspiel: de hett mi afströöpt RoRostock@Nienhagen bei DoberanNHagD; obszön: will eens eenen afströpen coire StaStargard@Alt StrelitzAStrel. b. intrans. durch Abstreifen abfallen: mit de Räpel (s. d.) ströpen de Flassbollen af Wi Wismar@JörnstorfJörnst; denn jagen se mit 'n Wagen (Kornfuder) ünner de Böm weg un dat Kuurn strööpt af wird von den Zweigen der Bäume herabgefegt WiWismar@RügkampRügk; vergleichsweise heißt es daher von einer als sehr groß hingestellten Mitgift: dat strööpt af von de Böm Ha Hagenow@RedefinRed. 2. übertr. für eine Bewegung, eig. an etwas entlang oder über etwas hinwegstreifen a. fortgehen: an den Hakeltun strööpt he af (der Pastor im Schwank) Pa Parchim@BelowBel; abgleiten: de Fisch künnen nich afströpen RoRostock@RibnitzRibn. b. eine Fläche oder Gegend umherstreifend durchziehen, abwandern: wi hebben de ganze Gegend afströöpt Ro; den Dohnenstig afströpen Mi Nachtr.; de Harwststoppel strööpt de Adebor noch mit af MaMalchin@GalenbeckGal; Handelslüd' ströpen de Schäpen (Schiffe im Hafen) af ziehen handelnd von Schiff zu Schiff RoRostock@NiehagenNieh; Part. Perf.: 'ne afströöpt Katt eine Katze, deren Fell vom Umherstreifen auf dem Felde zerzaust ist GüGüstrow@GülzowGülz. Me. 1, 90.