Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
afköpen refl.
Wossidia afköpen abkaufen 1. jem. etwas abkaufen, etwas durch Kauf erwerben: de Graf hett em den Acker afköfft Ro; de Waldung is von de Blankenhäger Kirch afköfft RoRostock@VölkshagenVölksh; übertr. auf die besitzende Person: de Gautsherr hett de Buern afköfft ihre Stellen angekauft MaMalchin@Groß HelleGHelle; refl. bildlich: sick dat Hart afköpen laten sich milde stimmen lassen. 2. aus der Rechtssprache, rechtliche Verpflichtungen durch Geld ablösen; z. B. geldliche Lasten, Abgaben: he hett dat afköfft Gü Güstrow@WarnowWarn; Spanndienste: dat Dörp hett sick dunnmals von den Hoff afköfft WaWaren@VipperowVipp; jem. vom Militärdienst loskaufen: 'es wird ... einem jeden Einwohner ... verboten, eine ihm angewiesene Militairperson mit Gelde abzukaufen' Norm. z. Einquart. von 1807; jem. ablohnen, aus dem Dienst entlassen: se hett em afköfft Wa. 3. den letzten Kauf tun, mit dem Dativus ethicus: dee hett mi afköfft der hat bei mir abgewirtschaftet, den letzten Kauf getan Gü. Me. 1, 73.