Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
AFFOLTER m.
AFFOLTER m., f. ahd. affoltra f., auch affaltar m., mhd. apfalter, affalter, affolter f., as. (in ortsnamen) apuldra f., apalder m., mnd. apeldere f., mnl. appeltere f., ae. apulder, apuldor f., m., apuldre, æppuldre f., an. apaldr m., norw. apall, schwed. apel, dän. abild sind bildungen aus den formen für apfel und dem in baumnamen öfter vorkommenden suffix -ter, -der (vgl. rüster, holunder, wacholder), das mit as. trio, treo ‘baum’, afrs. trē, ae. trēo(w), engl. tree, an. tré ‘baum, stamm, mast’, got. triu ‘holz, baum’ sowie außergerm. air. daur ‘eiche’, aslaw. drьva ‘holz’, dreͮvo ‘baum’, lit. dervà ‘kienspan, harziges holz’, grch. δόρυ ‘baumstamm, holz, speer’, δρῦς ‘baum, eiche’, ai. dā́ru ‘holz’ auf idg. *deru-, *dō̆ru- ‘baum, eiche’ zurückgeht (s. Pokorny wb. 1,2 u. 214 ff.; Marzell pflanzennamen 3,24 f.); heute noch verbreitet in süd- u. mitteldt. ortsnamen. ‘apfelbaum’ (botan. ‘malus communis’) 8.jh. malus affaltar ahd. gl. 2,159,5 S./S. 9./10.jh. malus affultra ebd. 3,466,23. ⟨u1060⟩ diu affaltera scôner ist danne ander uualtholz, uuante siu dîe scônen unte dîe sûozen epfele biret Williram 28,3 S. 12.jh. malus affoltra ahd. gl. 3,38,30 S./S. (u. ö.). 1279 ein garten mit apfoltern und reben in: Ch. Schmidt wb. els. mda. 6a. 1362 von der süssen affalter risent süsse epfel in: Alemannia 1,244. ⟨1403⟩ es sein .. pierpaum, aphaltern, kerspaumb urk. dt.-öst. erblande 292 Sch./D. 15.jh. were uf den hoefen gesessen ist, der sol kein gruen eichinholz, .. bierboumin noch affalter houwen weist. 5,490 G. 1542 das federspiel (habichte) .. artet sich .. nach dem holtze da er jnne stehet, also welche vff den dorn stauden vnd affholtern gestanden, die selbige seind einer rötlicher oder schwartzer farben dann die vff den büchen seind gestanden Tappius waidwerck C1a faks. ⟨1585⟩ funf apfältter und sechs pierpaum in schloßhof zu Ausburg in: Schmeller/F. bayer. wb. 1,42. jünger mdal. (obd.) 1847 aͦhfaͦlta (der) .. apfelbaum Castelli wb. Oest. 40. 1872 der affalter für apfelbaum soll noch unter der Ens üblich seyn Schmeller/F. bayer. wb. 1,41. 1904 affalter, affolter f. .. soll im Remsthal für den wilden a(pfelbaum) noch vorkommen Fischer schwäb. wb. 1,107.Schröter