adaté

adaté [a·da·tę́] I vb.tr. (adatëia) 1 anpassen, angleichen, gleichmachen 2 abstimmen, hineinpassen 3 (n frabicat) umbauen 4 ‹mus› arrangieren, bearbeiten II vb.refl. se adaté 1 (a na situaziun) sich anpassen, sich einpassen 2 (jí bun) taugen, sich eignen 3 sich anschmiegen 4 sich schicken 5 (dé do, zede) sich fügen, sich beugen, sich ducken ‹pop› den Schwanz einziehen 6 ‹tecn› sich einrichten, sich einstellen, sich einpendeln III adj. (-tá, -tada) passend, tauglich, geeignet, angetan, gelegen, gerecht, zweckmäßig. ▬ adaté (abilité) al sorvisc diensttauglich, dienstberechtigt, dienstfähig; adaté al corp körpergerecht; adaté al laur arbeitsfähig; adaté musicalmënter vertonen; adaté por düc i terac geländegängig; adaté por mituns kindergerecht, kinderfreundlich; che é bun da s’adaté/che sá da s’adaté anpassungsfähig, flexibel; ester adaté sich eignen, taugen, danach (dazu) angetan sein; ester adaté por valch das Zeug zu etw. haben; nia adaté ungeeignet, untauglich; nia adaté al sorvisc dienstuntauglich; nia ester adaté por n laur sich nicht für eine Arbeit eignen.