ABSCHWATZEN

ABSCHWATZEN, abschwätzen vb.  in ält. spr. überwiegt die umgelautete form, die seit anf. 18. jhs. stark zurückgetreten u. in der gegenwart nur noch landschaftlich gebräuchlich ist (vgl. ¹DWB 9,2349 f.). 1 durch überredung, vorspiegelung jmdm. etwas ablocken, etwas von jmdm. erlangen (ggs. aufschwatzen; meist mit sachobjekt) 2.h15.jh. und hat sie (d. junge frau) iren freunden abgeschwatzt,/ darumb das er sich so reich hat geschatzt fastnachtsp. 1,234 LV. 1521 das wir zuͦ vil glauben, vnd vns in einem aberglauben vnser guͦt .. yetzo spoͤtlich ab schwaͤtzen vnnd gaücklen lassen Hutten 4,157 B. ⟨1538⟩ die munche .., die den .. reichen leuthen ihre kinder abgeschwatzt haben, auff das sie dester mehr zienst in die kloster bekemen (nachschr.) Luther w. 47,467 W. ⟨1552⟩ dem teuffl ein seel abschwetzen Sachs 14,211 LV. 1631 ein höffling hatte seinem herren im trunck ein lehen abgeschwetzet Zinkgref sprüch (1628)2,72. 1657 (d. kavalier) schwatzte mir aber immer etwas geld ab Schupp freund 46 HND. 1715 Ulysses .., der .. durch list diese Iphigeniam ihrer mutter abschwatzte Amaranthes frauenzimmer-lex. 939. 1837 das pulver haben die machthaber den völkern abgeschwatzt, und von patriotismus .. haben sie ihnen eine ganz falsche bedeutung aufgeschwatzt Börne 7,411 G. ⟨1874⟩ andere wußten ihm geschäftsgeheimnisse abzuschwatzen Keller (1889)5,290. 1914 er möge ihn (nußbaumschrank) sich nur ja nicht von einem antiquar billig abschwatzen lassen Bunsen ruderboot ²89. 1965 wir lassen uns unsere entscheidungsfreiheit nicht abkaufen und nicht abschwätzen wochenpost 42,5^c. 1968 wenn (sie) .. den bauern ihren letzten sliwowitz abschwatzten Loest abhang 170. — jmdm. etwas ausreden, schwatzend wegdisputieren; jmdn. von etwas abbringen: 1605 was ich gesehen mit augen hab/ mir leicht niemand mag schwatzen ab Petri weissheit Yy 7^b. 1610 ein .. brauch, bey welchem man bleiben vnnd mit nichten sich dauon abschwetzen lassen soll Guarinonius grewel 582. ⟨1770⟩ glaubt es eurer empfindung – (wenn ihr euch diese abschwatzen laßt, so kann ich nichts dazu) Wieland I 7,279 ak. 1807 der (Luther) schwatzt den leuten ja den glauben ab Werner Luther (Berl.)158. ⟨1849⟩ ja, daß ich’s nicht vergess’, lasset euch euern bart nicht abschwätzen, er steht euch ganz gut Auerbach (1857)3,125. 2 etwas ausführlich besprechen: 1770 ich hoffe .. bald selbst zu ihnen zu kommen. dann soll recht viel, was ich schon vorräthig habe, abgeschwatzt werden in: Lessing 19,355 L./M. 1777 ich habe allerhand dinge zu unser beyder heil, nuz und frommen mit eüch mündlich abzuschwazen Bürger br. 2,169 S. — auch: ⟨1831⟩ die frau .. hatte sich mit dem star abgeschwatzt A. v. Arnim 2,378 Sch.Braun